Results for permits translation from English to Swahili

and this will we do, if god permits.
tusonge mbele! hayo tutayafanya, mungu akitujalia.

intercession with him profits not, except for him whom he permits.
wala uombezi mbele yake hautafaa kitu, isipo kuwa kwa aliye mpa idhini.

and intercession does not benefit with him except for one whom he permits.
wala uombezi mbele yake hautafaa kitu, isipo kuwa kwa aliye mpa idhini.

and intercession will not avail aught with him save of him whom he permits.
wala uombezi mbele yake hautafaa kitu, isipo kuwa kwa aliye mpa idhini.

intercession is of no avail with him, except for those whom he permits.
wala uombezi mbele yake hautafaa kitu, isipo kuwa kwa aliye mpa idhini.

with permits, citizenship etc you won our hearts stay in zambia for as long as you want.
kwa ruhusa, uraia n.k. umezikonga nyoyo zetu, endelea kuishi hapa zambia kwa muda mrefu kadiri unavyopenda.

no intercession can avail with allah except for him whom allah permits (to intercede).
wala uombezi mbele yake hautafaa kitu, isipo kuwa kwa aliye mpa idhini.

i will not leave this place unless my father permits or god decides for me, for he is the best of all judges.
basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie. na yeye ndiye mbora wa mahakimu.

on that day intercession shall not avail save of him whom the most compassionate lord permits, and whose word of intercession is pleasing to him.
siku hiyo uombezi haufai kitu, ila wa aliye mruhusu arrahmani mwingi wa rehema na akamridhia kusema.

so i will never leave this land until my father permits me, or allah passes a judgement for me, and he is the best of judges.
basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie. na yeye ndiye mbora wa mahakimu.

how many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after allah permits whomever he wishes and approves of!
na wako malaika wangapi mbinguni, ambao uombezi wao hautafaa chochote isipo kuwa baada ya mwenyezi mungu kutoa idhini kwa amtakaye na kumridhia.

so i will never leave [this] land until my father permits me or allah decides for me, and he is the best of judges.
basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie. na yeye ndiye mbora wa mahakimu.

therefore i will not leave this land until my father permits me, or allah decides my case (by releasing benjamin) and he is the best of the judges.
basi mimi sitotoka nchi hii mpaka baba yangu anipe ruhusa au mwenyezi mungu anihukumie. na yeye ndiye mbora wa mahakimu.

(this he permits) in order that he makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism,
hayo ni ili alifanye lile analo litia shet'ani liwe ni fitna kwa wale wenye maradhi ndani ya nyoyo zao, na wale ambao nyoyo zao ni ngumu. na hakika madhaalimu wamo katika mfarakano wa mbali.