Results for remaind me that your plans are gr... translation from English to Swahili

it is revealed to me that your god is one god.
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

it has been revealed to me that your god is the one god.
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

my lord inspireth in me that your allah is only one allah.
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

say, “it is revealed to me that your god is one god.
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu.

say, "it has been revealed to me that your god is but one god.
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu.

say: 'it is revealed to me that your god is one god, do you then surrender'
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu. je!

say thou: this only hath been revealed unto me, that your god is only one god. submit ye then?!
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu. je!

say, "i am only a human being like yourselves. it has been revealed to me that your god is one god.
sema: hakika mimi ni mtu kama nyinyi; inafunuliwa kwangu ya kwamba mungu wenu ni mungu mmoja tu.

say: 'i am only a mortal the like of you; it is revealed to me that your god is one god.
sema: mimi ni mwanaadamu kama nyinyi. ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

it has been inspired to me that your ilah (god) is one ilah (god i.e. allah).
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja.

say, "it is only revealed to me that your god is but one god; so will you be muslims [in submission to him]?"
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu. je!

proclaim, “it is divinely revealed to me that your god is the only one god – allah; do you therefore become muslims?”
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu. je!

say thou: i am only a human being like unto you: only it is revealed unto me that your god is but one god, wherefore take the straight path unto him and seek forgiveness of him. and woe be unto the associators.
sema: hakika mimi ni mtu kama nyinyi; inafunuliwa kwangu ya kwamba mungu wenu ni mungu mmoja tu. basi nyookeni sawa kumwendea yeye, na mumtake msamaha, na ole wao wanao mshirikisha,

say (o muhammad saw): "it is revealed to me that your ilah (god) is only one ilah (god - allah).
sema: hakika imefunuliwa kwangu ya kwamba hakika mungu wenu ni mungu mmoja tu.

proclaim, “physically i am a human* like you – my lord sends divine revelations to me – that your god is only one god; so whoever expects to the meet his lord must perform good deeds and not ascribe anyone as a partner in the worship of his lord.” (* human but not equal to you, in fact the greatest in spiritual status.)
ninaletewa wahyi kwamba mungu wenu ni mungu mmoja. mwenye kutaraji kukutana na mola wake mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya mola wake mlezi.