Results for render powerless translation from English to Swahili

those deities can render them no help.
hawataweza kuwasaidia.

then we render him the lowest of the low.
kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

thinking his wealth will render him immortal!
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

he thinketh that his wealth will render him immortal.
anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!

our translators render these stories into more than 35 languages.
watafsiri wetu wanahakikisha kwamba habari hizo zinapatika katika lugha 35.

thus were they made powerless to scale it or to dig through it.
basi hawakuweza kuukwea, wala hawakuweza kuutoboa.

obey allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

god does not verily render the deeds of evil-doers righteous.
hakika mwenyezi mungu haitengenezi kazi ya waharibifu.

then we shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

obey allah and obey the noble messenger, and do not render your deeds void.
mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.

then we shall advance upon the work which they have done and render it as scattered dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

when our messengers came to lot, he was uneasy on this account and felt powerless to protect them.
na wajumbe wetu walipo kuja kwa lut' aliwahuzunukia na akawaonea dhiki.

and we will proceed to what they have done of deeds, so we shall render them as scattered floating dust.
na tutayaendea yale waliyo yatenda katika vitendo vyao, tuvifanye kama mavumbi yaliyo tawanyika.

"the government may continue its attempt to render us invisible, but our struggle cannot be defeated.
"serikali inaweza kuendelea na jitihada zake za kutufanya sisi kutosikika, lakini mapambano yetu hayawezi kushindwa.

yesterday you gave instructions to come to the technician to fix the door, they failed to do repairs because the electricity was not powerless.
enezo sababu umeme uliku le leo watakuja?wa hauna nguvu.

(as such they attribute to allah) who is brought up among ornaments but when disputes arise are powerless.
ati aliye lelewa katika mapambo, na katika mabishano hawezi kusema kwa bayana...?

and if the twain must sunder, allah shall render the twain independent out of his bounty, and allah is ever bountiful, wise.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. na mwenyezi mungu ni mkunjufu mwenye hikima.

and if they separate, allah will render them both free from want out of his ampleness, and allah is ample-giving, wise.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. na mwenyezi mungu ni mkunjufu mwenye hikima.

(as for) those who disbelieve and turn away from allah's way, he shall render their works ineffective.
walio kufuru na wakazuilia njia ya mwenyezi mungu, yeye atavipotoa vitendo vyao.

'for four months you shall journey freely in the land. but know that you shall not render allah incapable, and that allah will humiliate the unbelievers'
basi tembeeni katika nchi miezi mine, na jueni kwamba nyinyi hamwezi kumshinda mwenyezi mung, na kwamba mwenyezi mungu ndiye anaye wahizi makafiri.