Results for the unknown translation from English to Swahili

he has the keys of the unknown.
na ziko kwake funguo za ghaibu; hakuna azijuaye ila yeye tu.

has he knowledge of the unknown that he perceives everything?
je! anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona?

president bakiev left for the unknown location on his plane.
rais bakiev alikimbilia kusikojulikana kwa kutumia ndegeyake.

or do they have knowledge of the unknown which they copy down?
au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?

or do they have knowledge of the unknown which they write down?
au wanayo ilimu ya ghaibu, nao wameandika?

by my lord, the knower of the unknown, it will certainly come for you.
hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu!

we bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown.
na sisi hatutoi ushahidi ila kwa tunayo yajua. wala sisi hatukuwa wenye kuhifadhi mambo ya ghaibu.

he is the knower of the known and the unknown, the mighty and most high.
yeye ndiye mwenye kujua yanayo onekana na yasio onekana; mkuu aliye tukuka.

has he peeped into the unknown, or obtained a promise from ar-rahman?
kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa arrahmani mwingi wa rehema?

he is god; there is no god but he, the knower of the unknown and the known.
yeye ndiye mwenyezi mungu, ambaye hapana mungu isipo kuwa yeye tu. mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana.

this is news of the unknown we reveal to you, which neither you nor your people knew before.
hizi ni katika khabari za ghaibu tunazo kufunulia. hukuwa ukizijua wewe, wala watu wako, kabla ya hii.

such is (he) the knower of the unknown and the known, the mighty and the merciful,
huyu ndiye mwenye kuyajua yasiyo onekana na yanayo onekana. mwenye nguvu, mwenye kurehemu.

you will then be sent back to him who knows the unknown and the known, who will tell you what you used to do.
kisha mtarudishwa kwa mwenye kuyajua yaliyo fichikana na yanayo onekana. hapo atakwambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

and they will say, “five, and their sixth being their dog,” guessing at the unknown.
na wanasema: walikuwa watano, wa sita wao ni mbwa wao. wanavurumisha ovyo.

if i had the knowledge of the unknown i would have enjoyed abundance of the good, and no evil would have touched me.
na lau kuwa ninayajua ya ghaibu ninge jizidishia mema mengi, wala ovu lisinge nigusa.

god will not leave the believers in the state they are in till he has sifted the evil from the good; nor will god reveal the secrets of the unknown.
haiwi kwa mwenyezi mungu kuwaacha waumini katika hali mliyo nayo mpaka apambanue wabaya na wema. wala haiwi kwa mwenyezi mungu kukujuulisheni mambo ya ghaibu.

say: "no one in the heavens and the earth has knowledge of the unknown except god, nor can they know when they will be raised again.
sema: hapana katika mbingu na ardhi ajuaye ya ghaibu isipo kuwa mwenyezi mungu. wala wao hawajui lini watafufuliwa.

this is news of the unknown we reveal to you, for you were not present when joseph's brothers agreed on their course of action, and devised their plot.
hizi ni katika khabari za ghaibu tulizo kufunulia. na hukuwa pamoja nao walipo azimia shauri yao, walipo fanya njama zao wakizua vitimbi.

for as i passed by, and beheld your devotions, i found an altar with this inscription, to the unknown god. whom therefore ye ignorantly worship, him declare i unto you.
sababu yenyewe ni kwamba katika pitapita yangu niliangalia sanamu zenu za ibada nikakuta madhabahu moja ambayo imeandikwa: kwa ajili ya mungu yule asiyejulikana. basi, huyo mnayemwabudu bila kujua, ndiye ninayemhubiri kwenu.

this is news of the unknown that we send you, for you were not there when they cast lots with quills (to determine) who should take care of mary, nor when they disputed it.
hizi ni khabari za ghaibu tunazo kufunulia; nawe hukuwa nao walipo kuwa wakitupa kalamu zao nani wao atamlea maryamu, na hukuwa nao walipo kuwa wakishindana.