Results for variously translation from English to Swahili

look, how we paraphrase the signs variously; nevertheless they turn away.
angalia vipi tunavyo zieleza ishara, kisha wao wanapuuza.

look, how we paraphrase the signs variously so that they may understand!
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

behold! how variously we propound the signs, yet they turn aside.
angalia vipi tunavyo zieleza ishara, kisha wao wanapuuza.

behold! how variously we propound the signs that haply they may understand.
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

certainly we have destroyed the towns that were around you, and we have variously paraphrased the signs so that they may come back.
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

and assurelly we have propounded it variously in this qur'an that they might be admonished, but it increaseth them only in aversion.
na tumekwisha bainisha katika qur'ani hii ili wapate kukumbuka. lakini haikuwazidisha ila kuwa mbali nayo.

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
na hakika tuliiangamiza miji ilio jirani zenu, na tulizitumia ishara ili wapate kurejea.

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
na hakika tumewaeleza watu katika hii qur'ani kwa kila mfano. lakini watu wengi wanakataa isipo kuwa kukanusha tu.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
na bila ya shaka tumewaelezea watu katika hii qur'ani kila namna ya mfano. lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.

and thus we variously propound the revelation, and this is in order that they may say: thou hast studied, and that we may expound it to a people who know.
na namna hivyo tunazisarifu aya, na wao wakwambie: umesoma. na ili tuyabainishe kwa watu wanao jua.

and thus we have sent it down, an arabic recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition.
na namna hivi tumeiteremsha qur'ani kwa kiarabu, na tumekariri humo maonyo ili wapate kuogopa na kujilinda na iwaletee makumbusho.

see how variously we explain the ayat (proofs, evidences, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

see how variously we explain the ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.
angalia vipi tunavyo zieleza ishara, kisha wao wanapuuza.

thanks to mohamed adel for technical support and to those who variously contributed to articles selected for this new e-book: afef abrougui, ahmed jedou, anna gueye, eleanor staniforth, endalk, james propa, kofi yeboah, lova rakotomalala, nwachukwu egbunike, richard wanjohi, sara gold, sara moreira, and ndesanjo macha.
shukrani kwa mohamed adel kwa msaada wa kitaalamu na wale ambao kwa namna moja ama nyingine walichangia kwenye makala zizizochaguliwa kwa ajili ya kitabu-pepe hiki kipya: afef abrougui, ahmed jedou, anna gueye, eleanor staniforth, endalk, james propa, kofi yeboah, lova rakotomalala, nwachukwu egbunike, richard wanjohi, sara gold, sara moreira, na ndesanjo macha.