From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they use blackmail and extortion, attack churches and carry out other acts of abuse which threaten the existence of the oldest assyrian community in these lands, a community which speaks chaldo-aramaic.
de använder utpressning, attackerar kyrkor och utför andra handlingar som hotar existensen för den äldsta assyriska folkgruppen i dessa områden , den folkgrupp som talar kaldeisk arameiska.
under this treaty, the turkish government undertook to ensure full protection for the churches, synagogues, cemeteries and other places of worship of non-muslim minorities. at this point in time, the claims of the assyrian-chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside turkey.
i detta fördrag har den turkiska regeringen förbundit sig att garantera ett totalt skydd för kyrkor, synagogor, kyrkogårdar och andra religiösa platser för de icke-muslimska minoriteterna, och just nu handlar klagomålen från det assyrisk-kaldéiska samhället framför allt om problemet med restaureringen av klostren, om den officiella undervisningen i arameiska och problemet angående den fria rörligheten för medborgare från denna folkgrupp som lever utanför turkiet.
