Results for astonishment translation from English to Swedish

and they were astonished with a great astonishment.
och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.

the second competitor expressed its astonishment at the situation.
den andre konkurrenten har förklarat sig vara bestört över situationen.

to my astonishment, the next speaker is mr ferber for two minutes.
till min förvåning är nästa talare ferber i två minuter !

mr president, i listened to your statement with a fair degree of astonishment.
herr ordförande, jag har lyssnat på er deklaration med ganska stor förvåning .

laughing at our astonishment in seeing so many girls at esi, she brags:
vår förvåning över att se så många tjejer på esi får henne att skratta, och hon skryter stolt:

to my astonishment i even agree with my own foreign office, for the first time ever.
till min stora förvåning är jag för första gången någonsin till och med överens med mitt eget utrikesdepartement .

mr president, on tuesday we awoke in astonishment to a manifestation of a new form of totalitarianism.
herr talman! i tisdags vaknade vi med bestörtning inför en ny form av totalitarism .

i should like to express my great astonishment and sadness at this and ask him why no agreement could be reached.
jag skulle vilja uttala min stora förvåning och bedrövelse över detta och fråga honom hur det här kommer sig.

i can only express my astonishment that this report, at the committee stage, was voted for by women only.
jag kan endast förvånas över att det bara var kvinnor som röstade för detta betänkande i utskottet .

you can therefore imagine my astonishment when a whole pile of amendments appeared last thursday which to my mind completely undermine the internal market.
ordförande, min förvåning var då stor det också den sistlidna torsdagen dök upp en hel hög ändringsförslag, som i mina ögon underminerar den inre marknaden.

on this point, i should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states.
i det sammanhanget förvånas jag över att resolutionen vänder sig till andra aktörer än stater.

madam president, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the british foreign office gentleman.
fru ordförande! vi måste uttrycka vår förvåning och vår avsmak för vad vi har hört här i dag , särskilt från mannen från det brittiska utrikesministeriet.

and this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of babylon seventy years.
ja, hela detta land skall bliva ödelagt och förött, och dessa folk skola vara babels konung underdåniga i sjuttio år.

how is sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is babylon become an astonishment among the nations!
huru har icke sesak blivit intaget och hon som var hela jordens berömmelse erövrad! huru har icke babel blivit ett föremål för häpnad bland folken!

then, when they saw him, they exalted him (at his beauty) and (in their astonishment) cut their hands.
och när kvinnorna fick se honom häpnade de över hans [skönhet]; och [deras förvirring var så stor att] deras knivar slant och de skar sig i händerna.

von habsburg (ppe). - (de) mr president, i listened to your statement with a fair degree of astonishment.
att snabbt sluta ett associeringsavtal med algeriet kan vara gynnsamt för landet i dess strävan mot återupprättande av rätt och ordning och mot demokrati.

soulier (ppe). - (fr) mr president-in-office, i will not hide my astonishment from you.
jag vill säga något ytterligare om konsumentskydd och det är det som alla förväntar sig av mig: bse.

she said (in astonishment): "woe unto me! shall i bear a child while i am an old woman, and here is my husband, an old man?
hon sade: "skall jag, arma kvinna, föda en son, gammal och svag som jag är och min man har uppnått hög ålder?