From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
member states may authorise the collection and transport of former foodstuffs provided that the person consigning or transporting the former foodstuffs:
medlemsstaterna får tillåta insamling och transport av före detta livsmedel, förutsatt att den person som avsänder eller transporterar de före detta livsmedlen
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
i fråga om de register som förs av varje person som avsänder animaliska biprodukter eller därav framställda produkter följande uppgifter:
the obligations arising under this article shall pass from the consigning airline to the receiving airline at the time when the intact materials and copies of the air waybill or equivalent document are delivered to the latter.
förpliktelserna enligt denna artikel skall övergå från det avsändande flygbolaget till det mottagande flygbolaget när materielen, i oförändrat skick, och kopiorna av flygfraktsedeln eller likvärdig handling överlämnats till det mottagande flygbolaget.
- the said consignments bear the health mark of the approved establishment consigning them in a visible place on the external surface, together with a clear indication of the intended destination,
- ytterbehållaren till nämnda enheter på synlig plats bär kontrollmärket från den avsändande godkända anläggningen och även, tydligt angivet, destinationsorten,
the consigning airline shall retain a copy of the air waybill or equivalent document as part of its records and shall, in the manner prescribed by the customs authorities of the member state of departure, make a further copy available to the competent customs office.
det avsändande flygbolaget skall behålla en kopia av flygfraktsedeln eller den likvärdiga handlingen för sin bokföring och tillhandahålla det behöriga tullkontoret ytterligare en kopia till det på det sätt som föreskrivs av tullmyndigheterna i avgångsmedlemsstaten.
in each member state each airline consigning or receiving the materials referred to in paragraph 1 shall make available to the competent customs authorities for the purposes of control the records provided for in article 293 (b).
i varje medlemsstat skall varje flygbolag som sänder eller tar emot det materiel som avses i punkt 1 tillhandahålla de behöriga tullmyndigheterna den bokföring som föreskrivs i artikel 293 b för kontrolländamål.
i feel that more needs to be said on the subject of the social objectives, including the danger of consigning the social objectives to european union policies which are now a basic cause of mistrust and, at worst, rejection, of europe on the part of the citizens.
jag tror att man kan utvidga diskussionen om de sociala målsättningarna , om risken med att göra sig av med de sociala målsättningarna i europeiska unionens politik , vilket i dag är en grundläggande anledning till att våra landsmän avvisar europa och känner misstro.
whereas, in order to enable those concerned to appreciate the basis for any prohibition or restriction imposed, the reasons for such prohibition or restriction should be brought to the notice of the consignor or his representative and, in certain cases, the competent authorities of the consigning country;
för att ge de berörda parterna möjlighet att bedöma skäligheten i varje utfärdat förbud eller inskränkning bör skälen för ifrågavarande förbud eller inskränkning delges avsändaren eller hans ombud och i vissa fall, de ansvariga myndigheterna i det avsändande landet.