Results for countersignature translation from English to Swedish

countersignature
kontrasignatur

this document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
detta dokument skall vara godtagbart för befälhavaren, vilket skall anges genom kontrasignering eller motsvarande.

note the infringement in their inspection report, sign the entry and obtain the countersignature of the master;
föra in en anteckning om överträdelse i inspektionsrapporten, signera anteckningen och få befälhavaren att kontrasignera,

this document must be acceptable to the commander, his/her acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
detta dokument skall vara godtagbart för befälhavaren, vilket skall anges genom kontrasignering eller motsvarande.

i expressed myself very forthrightly before ecofin, and the british house of lords has highlighted a number of problems, among them countersignature and the blacklist.
jag uttryckte mig mycket rättframt före ekofin, och brittiska överhuset har belyst ett antal problem, däribland kontrasignering och svarta listan.

7 the vessel concerning the work carried out emanated from a person within the sphere of influence of the applicant in the main proceedings, it could not take the same approach regarding countersignature of that statement by the chief frontier veterinarian at koper and the expert’s report by the kähler & prinz average adjuster dated 22 september 1998. and it must be concluded that it did follow that course if it is borne in mind that, according to a balanced assessment of how the burden of proof should be shared, the german administrative authority was only under a duty to prove circumstances which, viewed as a whole, ‘indicate a material probability that the directive on the protection of animals during transport has not been complied with’. it must indeed be concluded that the fact of attaching importance to the inspection of 18 and 19 february 1997 and not to the other elements referred to above does not reflect a proper overall assessment of the circumstances. 35. it is evident that, by means of that provision, the community legislature applied a very clear principle derived from the tradition of the european states and forming an integral part of the community legal system, namely the principle upheld on more than one occasion by the court whereby sanctions which have an impact on the rights or freedoms of legal and natural persons may be imposed only if they rest on a clear and unambiguous legal basis 8 and if they are seen to be proportionate to the infringements for which they are imposed. 9
det är fråga om den princip som många gånger bekräftats av domstolen och enligt vilken sanktionsåtgärder som inverkar på fysiska och juridiska personers rättigheter eller frihet kan påföras endast om de föreskrivs på ett rättsligt klart och otvetydigt sätt 8 och det rimligen och helt kort kan hävdas att den skriftliga förklaringen av den 16 oktober 1997 från fartygets kapten rörande de utförda arbetena härrör från en person som tillhör klagandens krets i målet vid den nationella domstolen, kan detsamma inte göras med hänvisning till undertecknandet av denna deklaration, som gjorts av chefen för gränsveterinärerna i koper, och till utlåtandet av skaderegleraren kähler & prinz, daterat den 22 september 1998. det skall anses att den administrativa myndigheten har gjort det även med tanke på att den tyska administrativa myndigheten enligt en välavvägd bedömning av fördelningen av bevisbördan endast måste visa ”omständigheter som beaktade sammantaget med en betydande sannolikhet anger att direktivet om skyddet av djur vid transport inte hade efterlevts”. det måste anses att det förhållandet att det är inspektionerna av den 18 och den 19 februari 1997 och inte de övriga ovannämnda uppgifterna som beaktats innebär att kravet på en fullständig bedömning av omständigheterna inte är uppfyllt. om de är proportionella i förhållande till de överträdelser med avseende på vilka de har föreskrivits. 9