Results for floundering translation from English to Swedish

i would say that floundering is something of an understatement.
jag vill säga att stagnerat är en underdrift.

-( fr) with the deprez reports on europol, we are floundering in complete incoherence.
. ( fr) med deprezbetänkandena om europol rör vi oss i en total brist på konsekvens .

yet the integrated coastal zone initiatives already in existence are floundering, due mainly to lack of financial support.
Ändå gör de redan befintliga initiativen med integrerade kustområden inte framsteg, huvudsakligen på grund av avsaknaden av ekonomiskt stöd .

presently, even these institutions are poorly financed, and thus, floundering and failing to perform their already limited functions.
Även dessa institutioner är i dag underfinansierade och därmed instabila och utan möjlighet att utföra sina redan begränsade uppgifter.

the rich countries are virtually at a standstill while the developing countries are floundering in their problems, their poverty, their lack of resources.
de rika länderna står och stampar, utvecklingsländerna begraver sig i sina svårigheter , sin fattigdom och sin brist på resurser .

one is child care and the other is child care leave. we will have to continue down one or other of these routes sooner or later if we do not want to see social policy floundering in the european market economy.
på denna nivån måste vi förr eller senare fortsätta, om vi inte vill lida samhällspolitiskt skeppsbrott med den sociala marknadsekonomin i europa .

where the fair trade approach has not succeeded and european union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the european market.
där tillvägagångssättet med rättvis och solidarisk handel inte har lyckats och europeiska unionens politik och instrument gör misstag är i sammanlänkningen av de olika mekanismerna till ett integrerat och sammanhängande försök att stödja lokala producenter när dessa möter de många hindren när de försöker sälja sina varor på den europeiska marknaden.

i regard this increase as an unjustified supplement for the already high secretarial allowances, and this at a time when the unemployed, single women, pensioners and other socially vulnerable groups are forced to make sacrifices to rescue the floundering euro project.
jag ser denna ökning som en omotiverad påfyllning av de redan höga sekretariatsersättningarna. detta samtidigt som arbetslösa, ensamstående kvinnor, pensionärer med flera socialt utsatta grupper tvingas göra uppoffringar för att rädda det havererade europrojektet.

we should have catered for the dreadful tragedy of the exodus and deportation, but at the moment we are floundering in the dark, with no coordination, with a great deal of goodwill, certainly, but with no scientific approach to humanitarian intervention.
vi borde ha räknat med den dramatiska och tragiska flyktingsituationen , deportationen, men i stället famlar vi nu i mörkret utan samordning , med stor hjälp av frivilliga , visserligen, men utan metodik när det gäller den humanitära insatsen.

if we really do want, as an exceptional measure - such as the one, i apologise to mrs serracchiani, used in this case, namely that of discussing one country and not europe - to ascertain the truth about the health of democracy within our country, then we should ask the president of the republic, giorgio napolitano, respectfully as an institution, whether he feels that he is the president of a country in which pluralism of information is floundering, freedom is in a tailspin and the tide of democracy is going out.
om vi verkligen, som en undantagsåtgärd i detta fall - jag ber debora serracchiani om ursäkt - vill diskutera ett land och inte eu för att utröna tillståndet för demokratin i vårt land, bör vi respektfullt fråga landets president giorgio napolitano om han anser att han är president i ett land där det blåser snålt för informationsmångfalden, där det stormar om friheten och där demokratin håller på att ebba ut.