Results for messy translation from English to Swedish

it is a rather messy and confused one.
det är ett ganska rörigt och förvirrat område.

in chechnya, a messy war is being fought.
i tjetjenien utkämpas ett smutsigt krig.

it is a messy political compromise and nothing more.
det är en rörig, politisk kompromiss - det är allt.

you must admit that this makes things a bit messy.
ni måste hålla med om att det blir lite rörigt.

there is a text in the resolution before us which i can only describe as messy.
det finns en text i resolutionen så som den för ögonblicket ligger framför oss om vilken jag kan säga att den egentligen är slarvig.

so i urge the commission to suspend this procedure, which has put us in a messy situation.
jag uppmanar därför kommissionen att skjuta upp detta förfarande, som har försatt oss i knipa.

much easier, therefore, to create another european institution and get rid of the whole messy business.
därför är det så mycket enklare att skapa ännu en europeisk institution och slippa hela röran.

democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
demokrati kan, likt livet självt, vara en invecklad angelägenhet, och även om en ledare är skyldig att styra så måste han eller hon också kunna lyssna.

doing so is messy and complicated - but also exciting, for it is impossible to overstate how important this moment is.
detta är stökigt och komplicerat - men också spännande, eftersom just denna tidpunkt är så oerhört betydelsefull.

i am not saying that we must accept everything. i believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.
jag säger inte att vi skall acceptera vad som helst, men att vi måste vänja oss vid att visa storsinthet och blir tvungna att acceptera att utvidgningen kommer att bli rörig och problemfylld.

previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified eu ftas over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
tidigare var distinktionen rörig, men antalet ratificerade frihandelsavtal med eu som part kan komma att öka avsevärt under de kommande åren, vilket måste beaktas eftersom detta med tiden skulle kunna innebära en betydande minskning av antalet förmånsberättigade länder.

finally, i feel that it is important to take action concerning the operations of primarily offshore companies outside the union, since the tax base is often channelled there before taxation and is then returned from there to companies in the union through messy transactions in order to evade tax, and this is not in the interests of selecting a favourable tax location.
slutligen anser jag att det är viktigt att vidta åtgärder framförallt när det gäller utländska företags transaktioner utanför unionen, eftersom skatteunderlaget ofta förs dit före beskattningen och sedan återförs därifrån till företag i unionen genom oklara transaktioner i syfte att undvika skatt, och detta främjar inte valet av en gynnsam skattelokalisering.