Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
satellite dish technicians
antenntekniker
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cisco - satellite dish
cisco - satellitparabolstencils
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nsd was designed to transmit satellite tv programmes to cable tv operators and householdsreceiving satellite tv via their own dish.
nsd var avsett att sända tv-program via satellit till kabel-tv-företag och hushåll som kan ta emot satellit-tv via egna parabolantenner.
nsd was designed to transmit satellite tv programmes to cable tv operators and households receiving satellite tv via their own dish.
nsd var avsett att sända tvprogram via satellit till kabeltvföretag och hushåll som kan ta emot satellittv via egna parabolantenner.
everybody ' s'right to a satellite dish ' is not enough: you need the money to get one.
det räcker inte med" rätten till parabolen " som gäller för alla : det räcker att ha tillräckligt med pengar för att köpa en.
it enables several satellite receivers to receive different television signals via one satellite dish, but does not convert nor modify the signals.
den gör det möjligt för flera satellitmottagare att ta emot olika tv-signaler via en parabolantenn, men den varken konverterar eller modifierar signalerna.
for example, one of the complainants — sky italia — claims that it provided its subscribers with a free decoder and satellite dish.
till exempel medger en av de klagande, sky italia, att företaget har tillhandahållit sina egna abonnenter en dekoder och en parabolantenn utan kostnad.
one satellite dish is enough for most of the islands, but on some islands it has been necessary to set up two satellite dishes and two local networks in order to cover all users.
hennes aärsidé är att hon kan utföra en rad olika arbetsuppgifter med bara en telefon, en pc och en bredbandsanslutning, och det trots att hon bor på en liten ö en timmes resa från svendborg på fastlandet.
therefore, any obstacles to freedom of choice, discrimination between the alternative means of receiving services, or indirect restrictions on the right to use a satellite dish are unacceptable.
därför kan man inte tillåta hinder för det fria valet eller diskriminering mellan alternativa mottagningssätt för tjänsterna och inte heller indirekta hinder för användarna att begagna en parabolantenn.
it would therefore be unacceptable to make it easier only for a specific type of user to install a satellite dish, or to restrict this option to situations where certain channels or services are not already available by cable.
det är alltså inte tillåtet att underlätta möjligheten att installera en antenn endast för vissa kategorier av användare eller att begränsa denna möjlighet till fall där vissa kanaler eller tjänster inte redan finns tillgängliga via kabel.
finally, the commission has decided to close a case against malta regarding its legislation that required every user of a satellite dish in malta both to have a licence and to pay a fee for this licence in order to be allowed to receive satellite television services.
slutligen har kommissionen beslutat att avskriva ett förfarande mot malta när det gäller lagstiftning som krävde att alla som har en parabolantenn på malta måste ha en licens och betala en avgift för denna licens för att få motta satellit-tv-tjänster.
on 10 december 1998 mr de coster lodged at the collège juridictionnel de la région de bruxelles-capitale a complaint against the satellite dish tax charged him by the municipality of watermael-boitsfort for the 1998 financial year.
när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster har domstolen följaktligen godtagit att en nationell beskattningsåtgärd som hindrar utövandet av denna frihet kan utgöra en förbjuden åtgärd (se särskilt dom av den 13 december 1989 i mål c-49/89, corsica ferries france, punkt 9, och av den 5 oktober 1994 i mål c-381/93, kommissionen mot frankrike, punkterna 20—22).