From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the eu applauds the constructive role played by hm king sihanouk in the search for a solution to this crisis.
europeiska unionen vill gärna ge uttryck för sin upp skattning av den konstruktiva och författningsenliga roll som hans majestät kung sihanouk spelat i för söken att nå en lösning på denna kris.
the amnesty granted by king sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.
den amnesti som beviljades kung sihanouk omfattar endast denna dom och avser inga framtida domar, och det är därför viktigt att han ställs inför rätta .
king sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that" stability is more important than revenge".
Även kung sihanouk beskyddar ovilliga myndigheter genom att hycklande påstå att" stabilitet är viktigare än hämnd".
the eu congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of king sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
eu gratulerar parterna för deras konstruktiva sätt att gå till väga för att nå fram till en överenskommelse och ger ett erkännande åt kung sihanouk vars roll har varit avgörande för det framgångsrika resultatet.
in his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to king sihanouk in the event of his death.
i sitt millennietal vågade han nämligen ta upp att det måste skapas klarhet i fråga om den procedur som skall följas när det gäller efterträdaren till kung sihanouk om denne någon gång skulle avlida.
the european union supports the initiative of king sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-prime ministers in order to find a solution to the present violent situation.
europeiska unionen stöder kung sihanouks initiativ att utan dröjsmål inleda rådslag med de båda sam regerande premiärministrarna i syfte att finna en lösning på det våld som råder i landet.
in this connection it is necessary to support the mediation work done by king sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
det är av den anledningen nödvändigt att stödja den medling som genomförs av kung sihanouk, som har föredragit att förbli neutral i förhållande till den politiska krisens aktörer och att försöka bilägga tvisten för det kambodjanska folkets skull som redan tidigare har utsatts för så stora prövningar under decennier av dramatisk historia .
mr president, it is a positive step that the draft law on the trial of the khmer rouge members in cambodia has been adopted in the country' s national assembly and that king sihanouk is to sign it after it has been discussed by the constitutional council.
herr talman! det är positivt att lagförslaget angående rättegången för röda khmererna i kambodja har godkänts i landets nationalförsamling och att kung sihanouk har för avsikt att underteckna det efter behandlingen i grundlagsrådet .
events in recent days, following the trial of prince ranariddh, and the granting of a pardon by king sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and european institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections.
de senaste dagarnas händelser, till följd av kritiken från prins ranariddh och kung sihanouks medgivande om ursäkt , är alltså ytterst viktiga steg för att man skall kunna bedöma utvecklingen av den politiska situationen , och för att göra det möjligt för världssamfundet och de europeiska institutionerna att besluta om lämpliga riktlinjer inför de kommande valen .
as some speakers such as mrs van bladel and mr harrison have indicated, it is of considerable significance that asean has registered its displeasure by suspending cambodia 's membership application and has also made diplomatic representations through king sihanouk, calling on those concerned to seek a peaceful solution, uphold the law and refrain from persecution of political opponents.
som en del talare, till exempel fru van bladel och herr harrison, har påpekat är det av stor betydelse att asean har visat sitt missnöje genom att skjuta upp kambodjas medlemskapsansökan och också gjort diplomatiska framstötar genom kung sihanouk, krävt av de inblandade söker en fredlig lösning, respekterar lagarna och avstår från att förfölja politiska motståndare.
