Results for adviser translation from English to Tajik

solver/ adviser
Ҳалкунанда/ Маслиҳатчӣ

and he swore to them both, that he was their sincere adviser.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

i convey unto you the messages of my lord and am for you a true adviser.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

and he swore to them both: most surely i am a sincere adviser to you.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

and he swore to them both: 'surely i am your sincere adviser.'
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

and he swore to them, 'truly, i am for you a sincere adviser.'
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

and he swore unto them (saying): lo! i am a sincere adviser unto you.
Ва барояшон савганд хӯрд, ки некхоҳи шумоям.

“i convey to you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser to you.”
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

"i but fulfil towards you the duties of my lord's mission: i am to you a sincere and trustworthy adviser.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

"i convey unto you the messages of my lord, and i am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
Паёмҳои Парвардигорамро ба шумо мерасонам ва шуморо пандгӯе боваринокам.

and (salih) turned from them and said: o my people! i delivered my lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers.
Солеҳ аз онон рӯй баргардонид ва гуфт: «Эй қавми ман, рисолати Парвардигорамро ба шумо расонидам ва шуморо панд додам, вале шумо некхоҳонро дӯст надоред!»