Results for and up to translation from English to Tajik

up to date
Ба рӯз расонӣ

always up-to-date
Ҳамеша навсозишуда

and of abraham, who lived up to the trust?
Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард?

package is already up to date
Баста аллакай нав шудааст

say, “everything is up to god.”
Бигӯ: «Ҳамаи корҳо ба дасти Худост».

the system is already up to date
Системаи шумо аллакай нав мебошад

but it is up to you to command.
Корҳо ба дасти туст.

we raised him up to a high place.
Ӯро ба маконе баланл бардоштем.

and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».

direction and up vectors are co-linear.
Вектори ҷиҳат ва вектори болоӣ, хатӣ мебошанд.

"and bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
то ҳар ҷодугари доноеро, ки ҳаёт, назди ту биёранд».

nay, but when the life cometh up to the throat
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

do not check if sycoca database is up to date
Агар маълумоти sycoca нав аст, санҷиш лозим нест

why, then, when the soul leaps up to the throat,
Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад

the location of your up-to-date file on the web
Макони файли доим таъғирёбанда дар Интернет

disdaining ungratefully our gifts, and giving themselves up to (worldly) enjoyment!
то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд ва бархурдор шаванд.

and if you complete ten, that will be up to you, and i do not want to be hard on you.
Ва агар даҳ солро пурра кунӣ, худ хидматест ва ман намехоҳам, ки туро ба машаққат афканам.

and they say, “if it was up to us, none of us would have been killed here.”
Мегӯянд: «Агар моро ихтиёре буд, ин ҷо кушта намешудем».

by no means! when it cometh up to he collar-bone.
Оре, чун ҷон ба гулӯ расад

"that they bring up to you all well-versed sorcerers."
то ҳамаи ҷодугарони доноро назди ту биёваранд».