Results for before you can say jack robinson translation from English to Tajik

we sent messengers before you.
Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем.

"ye and your fathers before you?-
шумо ва падаронатон?

apostles were certainly derided before you.
Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд.

and we have already sent messengers before you.
Пеш аз ту паёмбароне фиристодаем.

we absolve ourselves before you of all blame.
Аз онҳо безорӣ меҷӯем ва ба ту мегаравем.

before you, we sent messengers to their people.
Ва пеш аз ту паёмбаронеро бар қавмашон фиристодем.

but if ye deny, then nations have denied before you.
Агар шумо такзиб мекунед (дурӯғ мебароред), мардумоне ҳам, ки пеш аз шумо буданд, такзиб мекарданд.

except for those who repent before you apprehend them.
Ғайри касоне, ки пеш аз он ки шумо бар онҳо даст ёбед, тавба кунанд.

and we did not ordain abiding for any mortal before you.
Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем.

but if you deny, then many a people have denied before you.
Агар шумо такзиб мекунед (дурӯғ мебароред), мардумоне ҳам, ки пеш аз шумо буданд, такзиб мекарданд.

a people before you questioned concerning them, then disbelieved in them.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

certainly we sent [apostles] before you to former communities,
Ва Мо расулони худро пеш аз ту ба миёни қавмҳои пешин фиристодаем.

a nation before you asked about such matters and then disbelieved in them.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

a nation asked about them before you, and with it they became unbelievers.
Мардуме, ки пеш аз шумо буданд, аз он чизҳо суол карданд ва ба он сабаб кофир шуданд.

(muhammad), people have mocked the messengers who lived before you.
Паёмбароне ҳам, ки пеш аз ту буданд, ба масхара гирифта шуданд.

and they shall hear the cry: "behold! the garden before you!
Расулони Парвардигори мо ба ҳақ омаданд.

she said: "there before you is the man about whom ye did blame me!
Гуфт: «Ин ҳамон аст, ки маро дар боби ӯ маломат мекардед.

"and if you deny, then nations before you have denied (their messengers).
Агар шумо такзиб мекунед (дурӯғ мебароред), мардумоне ҳам, ки пеш аз шумо буданд, такзиб мекарданд.

(o muhammad), we did not grant everlasting life to any human being even before you.
Мо пеш аз ту ҳеҷ инсонеро ҷовидон насохтаем.

"and fear him who created you and (who created) the generations before (you)"
Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед».