Results for carried translation from English to Tajik

which the truthful spirit has carried down
Онро рӯҳуламин нозил кардааст

and are carried on them and also on ships.
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

and on them, and on ships you are carried.
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

and upon them and on the ships you are carried.
Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

“and they carried out a very sinister scheme.”
Макр карданд — макре бузург.

[carried] by the hands of messenger-angels,
ба дасти котибоне,

and we carried him on a craft of planks and nails.
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

how we carried them and their offspring inside the laden ark
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

and we carried nooh upon a ship of wooden planks and nails.
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

his mother carried him with difficulty, and delivered him with difficulty.
Модараш бори ӯро ба душворӣ бардошт ва ба душворӣ бар замин ниҳод.

a sign for them is that we carried their progeny in the laden ship,
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

and a sign for them is that we carried their forefathers in a laden ship.
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

another sign for them is that we carried all their offspring in the laden vessel
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

his mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years.
Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт.

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,
ва замину кӯҳҳоро баргиранд ва якбора дар ҳам кӯбанд,

we carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

and when the waters rose (high) we carried you in the sailing (ark),
Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем,

and a sign for them is that we carried their offspring in the laden ark (of noah).
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

do they not see that we established a secure sanctuary, while all around them the people are being carried away?
Оё надонистаанд, ки ҳарамро ҷои амни мардум қарор додем, ҳол он ки мардум дар атрофашон ба асорат гирифта мешаванд?

descendants of those whom we carried [in the ark] with noah. indeed, he was a grateful servant.
Эй фарзандони мардуме, ки бо Нӯҳ дар киштияшон нишондем, бидонед, ки ӯ бандае сипосгузор буд.