Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomorrow i am going to delhi
tajik
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i am not going to drive away any believers.
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and i am not going to drive away the believers;
Ва ман мӯъминонро дур намекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he said, 'i am going to my lord; he will guide me.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
abraham said: “i am going to my lord; he will guide me.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said: "i am going away to my lord who will show me the way.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and do not say, regarding anything, 'i am going to do that tomorrow,'
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when your lord said to the angels: "i am going to create a man from clay;
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and never say thou of a thing: verily i am going to do that on the morrow.
Ҳаргиз магӯй: «Фардо чунин мекунам»,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
when your lord said to the angels; surely i am going to create a mortal from dust:
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so verily i am going to send a present unto them, and see with what answer the envoys come back.
Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and he said (after his rescue from the fire): "verily, i am going to my lord.
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when your lord said to the angels: surely i am going to create a mortal of the essence of black mud fashioned in shape.
Ва Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Мехоҳам башаре аз гили хушк, аз лои бӯйнок биёфаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘indeed i am going toward my lord, who will guide me.’
Гуфт: «Ман ба сӯи Парвардигорам меравам. Ӯ маро роҳнамоӣ хоҳад кард.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
say thou: my nation! work according to your condition; i am going to work in my way; presently ye shall come to know.
Бигӯ: «Эй қавми ман, мувофиқи имкони худ амал кунед. Ман низ амал мекунам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but lo! i am going to send a present unto them, and to see with what (answer) the messengers return.
Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(remember) when your lord said to the angels: "truly, i am going to create man from clay".
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
[so mention] when your lord said to the angels, "indeed, i am going to create a human being from clay.
Парвардигорат ба фариштагон гуфт: «Ман башареро аз гил меофаринам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"but verily! i am going to send him a present, and see with what (answer) the messengers return."
Ман ҳадяе наздашон мефиристам ва менигарам, ки қосидон чӣ ҷавоб меоваранд».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i am not going to drive away those who have believed. surely, they are going to meet their lord, but i see that you are a people that are ignorant.
Онҳоеро, ки имон овардаанд, аз худ намеронам, онон бо Парвардигори худ дидор хоҳанд кард. Вале мебинам, ки шумо мардуме нодон ҳастед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: