Results for i wish that i was with you now translation from English to Tajik

one of them said: i dreamed that i was pressing wine.
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

said one of them, 'i dreamed that i was pressing grapes.
Яке аз он ду гуфт: «Дар хоб худро дидам, ки ангур мефишорам».

i did not agree with your belief that i was equal to god."
Аз ин ки маро пеш аз ин шарики Худо карда будед, безорам».

that i shall certainly fill hell with you and your followers all together".
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

that i will most certainly fill hell with you and with those among them who follow you, all.
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

verily i was sure that i should be a meeter of my reckoning.
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

verily i was sure that i would be handed over my account.”
Ман яқин доштам, ки ҳисоби худро хоҳам дид».

[that] i will surely fill hell with you and those of them that follow you all together."
ки ҷаҳаннамро аз туву аз ҳамаи пайравонат пур кунам».

said the other, 'i dreamed that i was carrying on my head bread, that birds were eating of.
Дигаре гуфт: «Худро дидам, ки нон бар сар ниҳода мебарам ва паррандагон аз он мехӯранд.

and believe in that i have sent down, confirming that which is with you, and be not the first to disbelieve in it.
Ва ба он чӣ нозил кардаам ва китоби шуморо тасдиқ мекунад, имон биёваред ва аз нахустин касоне, ки инкораш мекунанд, мабошед.

but as for him who is given his book in his left hand, he will say, “i wish i was never given my book.
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

(remember that i am one of you) and have lived a whole life with you before (its revelation).
Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам.

but as for him who will be given his record in his left hand, will say: "i wish that i had not been given my record!
Аммо он кас, ки номаи аъмолашро ба дасти чапаш диҳанд, мегӯяд: «Эй кош,, номаи маро ба дасти ман намедоданд

surely i wish that you should bear the sin committed against me and your own sin, and so you would be of the inmates of the fire, and this is the recompense of the unjust.
Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худро, то аз дӯзахиён гардӣ, ки ин аст ҷазои ситамкорон».

i was really afraid you may say that i had created a rift among the children of israel, and did not pay heed to your command."
Ман тарсидам, ки бигӯӣ: «Ту миёни банӣ-Исроил ҷудоӣ афкандӣ ва гуфтори маро риоят накардӣ».

and verily there is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith: surely allah hath bestowed favour on me in that i was not present with them.
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

indeed, we have warned you of a near punishment on the day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "oh, i wish that i were dust!"
Мо шуморо аз азобе наздик метарсонем: рӯзе, ки одамӣ ҳар чиро пешопеш фиристодааст, менигарад ва кофир мегӯяд: «Эй кош, ман хок мебудам!»

among you there is such who lags behind, then if some affliction strikes you, he says: 'indeed allah bestowed his favour upon me that i was not present with them.'
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

"so peace is on me the day i was born, the day that i die, and the day that i shall be raised up to life (again)"!
Салом бар ман, рӯзе, ки зода шудам ва рӯзе, ки мемирам ва рӯзе, ки дигар бор зинда карда мешавам!»

but if you turn your backs [on me], then [know that] i have communicated to you whatever i was sent to you with. my lord will make another people succeed you, and you will not hurt allah in the least.
Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед.