Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thus it was.
Чунин буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so (it was)!
Чунин буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
and so it was.
Чунин буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was not for me to say what i had no right to.
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
thus indeed it was.
Чунин буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was not for me to say that to which i have no right.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
if only it was the end.
Эй кош, ҳамон марг мебуду бас!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how was my reprobation then!
Ва уқубати Ман чӣ гуна буд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was discovered by %1.
Кашфкунандаи элемент:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
how terrible was my punishment.
Аммо Ман онҳоро ба уқубат фурӯ гирифтам ва уқубати Ман чӣ сахт буд!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(it was said): “do not remonstrate in my presence.
Мегӯяд: «Назди Ман муҷодала накунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was certainly an open trial.
Ин озмоише ошкор буд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so how terrible was my disapproval!
Уқубати Ман чӣ гуна буд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was said, 'enter paradise!'
Гуфта шуд: «Ба биҳишт дарой!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
it was a snake, moving quickly.
Ба ногаҳон море шуд, ки медавид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
how terrible was my punishment and warning.
Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the sky: how it was raised high?
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and the heavens, how it was raised high;
Ва ба осмон, ки чӣ гуна бардошташуда?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(and it was said unto his son): o john!
«Эй Яҳё, китобро ба қувват бигир».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was he who totally destroyed the former 'ad
Ва Ӯст, ки Од — он қавми пешинро ҳалок кард,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: