From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him)!
Эй паёмбар, агар занонро талоқ медиҳед, ба вақти идда талоқашон диҳед. Ва шумори иддаро нигаҳ доред.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o noble messenger (prophet mohammed – peace and blessings be upon him)!
Эй паёмбар, он чиро, ки аз Парвардигорат бар ту нозил шудааст, ба мардум бирасон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o the cloaked one! (prophet mohammed – peace and blessings be upon him)
Эй ҷома дар сар кашида,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(the best ummah is that of prophet mohammed – peace and blessings be upon him.)
Баъзе аз онҳо мӯъминанд, вале бештарин фосиқонанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(prophet mohammed -peace and blessings be upon him, or the holy qur’an).
Пас ба зудӣ хабари чизҳое, ки масхараашон мекарданд, ба онҳо хоҳад расид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(all muslims are truly the slaves of prophet mohammed – peace and blessings be upon him.)
Зеро Худо ҳамаи гуноҳонро мебахшояд. Ӯст бахшояндаву меҳрубон!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and o dear prophet (mohammed – peace and blessings be upon him), warn your closest relatives.
Хешовандони наздикатро битарсон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(prophet mohammed – peace and blessings be upon him – is the prophet towards all mankind.)
Вале бештари мардум намедонанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
proclaim, (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), “o disbelievers!”
Бигӯ: «Эй кофирон!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
we shall now make you read (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), so you will not forget.
Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
did the news of ibrahim’s honourable guests reach you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him)?
Оё достони меҳмонони гиромии Иброҳим ба ту расидааст?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have not sent you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) except as a herald of glad tidings and warnings.
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed he saw him on the clear horizon. (prophet mohammed saw angel jibreel in his true shape – peace and blessings be upon them).
Албатта Ӯро (Ҷибрилро) дар уфуқи равшан дидааст
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
except the mercy of your lord; indeed his munificence upon you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) is extremely great.
Магар Парвардигорат раҳмат кард, ки инъоми Ӯ дар бораи ту бисёр аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him), are taught the qur’an from the wise, the all knowing.
Ту касе ҳастӣ, ки Қуръон аз ҷониби Худои ҳакиму доно ба ту нозил мешавад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(the holy prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. prophet mohammed – peace and blessings be upon him – will be the first to intercede.)
Ва онон ҷуз касонерю, ки Худо аз онҳо хушнуд аст, шафоъат намекунанд ва аз бими Ӯ ларзонанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
