Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we made (moses) refuse a wet nurse.
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
but if you disagree, then let another woman nurse him.
Ва агар мувофиқат накардед, аз зане дигар бихоҳед, ки кӯдакро шир диҳад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
since before we had forbidden him to be suckled by any nurse.
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if they nurse your infant, give them their payment. and conduct your relation in amity.
Ва агар фарзанди шуморо шир медиҳанд, муздашонро бидиҳед ва ба ваҷҳе некӯ бо якдигар маслиҳат кунед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"when your sister went and said: 'shall i show you one who will nurse him?'
Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“when your sister went, then said, ‘shall i show you the people who may nurse him?’
Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you desire a wet nurse for your children, then no guilt shall be on you if you hand over what you have given with kindness.
Ва ҳар гоҳ бихоҳед касе дигарро ба шир додани фарзандатон гиред, агар музде некӯ бипардозед, гуноҳе нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
his sister said to the people of the pharaoh, "may i show you a family who can nurse him for you with kindness?"
Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nor shall it be any offence for you if you desire to engage a wet-nurse for your children, provided you hand over what you have agreed to pay, in a reasonable manner.
Ва ҳар гоҳ бихоҳед касе дигарро ба шир додани фарзандатон гиред, агар музде некӯ бипардозед, гуноҳе нест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall i show you one who will nurse and rear the (child)?'
Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
then your sister followed you, and said (to the people who had retrieved the child): 'should i guide you to a person who can nurse him?'
Он гоҳ, ки хоҳарат мерафт ва мегуфт: «Мехоҳед шуморо ба касе, ки нигаҳдорияш кунад, роҳ бинамоям?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
accommodate them where you also reside, according to your means, and do not harass them to make it difficult upon them; and if they are pregnant, give them the provision till they deliver their burden; then if they suckle the child for you, pay them its due; and consult with each other in a reasonable manner; and if you create hardship for one another, the child will get another breast feeding nurse.
Ва агар фарзанди шуморо шир медиҳанд, муздашонро бидиҳед ва ба ваҷҳе некӯ бо якдигар маслиҳат кунед. Ва агар мувофиқат накардед, аз зане дигар бихоҳед, ки кӯдакро шир диҳад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: