Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ispell seems to have crashed.
ÐамоиÑи пайÑаҳаи ÑоÑмÑла.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it seems to be our lucky day!
ÐаÒÑади бозӣ - ин Ð´Ð°Ñ Ñк Ñ Ð°Ñ Ð³ÑзоÑÑани 5 ÑӯбÑаҳои ÑкÑанг.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file %1 seems to be corrupted.
Файли% 1 зарар расонда шуд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
how to sort files
Тарзи мураттабсозии файлҳо
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
the url: %1 seems to be malformed.
Мумкин url:% 1- и нодуруст бошад
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the file seems to be corrupt. skipping a table.
Ин файл вайрон аст. Ҷадвал надида монда мешавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he seems to be your chief who has taught you magic.
Албатта он мард бузурги шумост, ки шуморо ҷоду омӯхтааст. Хоҳед дид.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
order in which to sort files
Порядок сортировки файлов@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
there seems to be an error trying to execute the command
ТаÑаÑи Ñапи боло
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the text-to-speech system seems to be functioning properly.
Системаи таҳлили овоз мӯътадил кор мекунад. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the filtering action %1 seems to be locked. do you want to terminate it?
Филтри% 1 махкам аст. Онро маҷбур хотима диҳам?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
she said, ‘it seems to be the same, and we were informed before it, and we had submitted.’
Гуфт: «Гӯё ҳамон аст. Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
your article seems to consist entirely of quoted text; do you want to re-edit the article or send it anyway?
Иттилооти шумо асосан дорои матни иқтибосӣ мебошад. Шумо мехоҳед онро таҳрир кунед ё ҳамин тавр фиристед?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
does not seem to match the profile data file.
50% ба гиÑеҳ
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
whether to sort in ascending or descending direction. possible values: ascending, descending.
Оё ба самти болораванда ё поёнравандда ба тартиб дароварда шавад. Қиматҳои эҳтимолӣ: болораванда, поёнраванда.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 does not seem to be a correct theme file
% 1 не является корректным файлом темыuser:...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, "you seem to be strangers".
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
what has happened to this people that they seem to understand nothing?
Чӣ бар сари ин қавм омадааст, ки ҳеҷ суханеро намефаҳманд?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
attractive seem to them their evil deeds; but god does not show the unbelievers the way.
Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 does not seem to be a folder. please choose a valid folder.
% 1 рӯйхат хисобида намешавад.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: