Results for strange translation from English to Tajik

strange
Аттракторҳои аҷоиб

strange geometry
Бозии Стратегӣdescription

this is indeed strange!'
Ин чизи аҷибест!»

this is certainly strange".
Ва ин чизе аҷиб аст!»

this is certainly very strange".
Коре, ки мекунӣ, коре сахт бузург ва зишт аст!»

you have done a strange thing!"
Гуфт: «Киштиро сӯрох мекунӣ, то мардумашро ғарқ созӣ? Коре, ки мекунӣ, коре сахт бузург ва зишт аст!»

does this statement seem strange to them
Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?

this is really something very strange!”
Ва ин чизе аҷиб аст!»

peace, said he, a strange people.
Гуфт: «Салом! Шумо мардуми ношинохтаед!»

verily! this is a strange thing!"
Ин чизи аҷибест!»

do you then find these tidings strange?
Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед?

a strange thing is this, to be sure!
Ва ин чизе аҷиб аст!»

just see how strange are the things they invent about you.
Бингар, ки чӣ гуна, барои ту, масалҳо задаанд.

what is the matter with you that you make such strange judgements?
Шуморо чӣ мешавад? Чӣ гуна ҳукм мекунед?

from the greek'xenos' for foreigner, stranger, strange.
Соли гузашта

just see what strange arguments they bring forward with regard to you!
Бингар, ки чӣ гуна бароят достонҳо меоваранд.

do you think the men of the cave and ar-raqim were so strange among our signs?
Оё пиндоштаӣ, ки асҳоби каҳф ва рақим аз нишонаҳои аҷибу ғариби Мо будаанд?

does it seem strange to you that a reminder from your lord should be sent to a man among you so that he may warn you?
Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед?

do you find it strange that a message should come from your lord, through one of your own men, to warn you?
Оё аз ин, ки бар марде аз худатон аз ҷониби Пар-вардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад, таъаҷҷуб мекунед?

do you find it so strange that a message should come from your lord through a man from among yourselves, so that he may warn you and so that you may fear god and be shown mercy?"
Оё аз ин ки бар марде аз худатон аз ҷониби Парвардигоратон ваҳй нозил шудааст, то шуморо битарсонад ва парҳезгори кунед ва коре кунад, ки мавриди раҳмат қарор гиред, тааҷҷуб кардед?»