Results for threaten translation from English to Tajik

and they threaten you with others beside him!
Оё Худо барои нигаҳдории бандааш кофӣ нест?

then bring us what you threaten us with, if you are truthful.
Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

show us that with which you threaten us if you are truthful".
Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

bring us then what you threaten us with, if you are truthful."
Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

and most surely we are well able to make you see what we threaten them with.
Ва Мо агар бихоҳем, ки он чиро ба онон ваъда додаем, туро нишон диҳем, метавонем.

and we threaten them, but it increases them not except in great transgression.
Мо мардумро метарсонем, вале танҳо ба куфру саркашияшон афзуда мешавад.

then bring down upon us what you threaten us with, if you are truthful."
Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

now bring down upon us what you threaten us with, if you speak the truth!?"
Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

if so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Агар рост мегӯӣ, он чиро, ки ба мо ваъда медиҳӣ, биёвар!»

or if we shew thee that wherewith we threaten them, verily we are going to prevail over them.
Ё он азоберо, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту нишон медиҳем, ки Мо бар онҳо тавоно ҳастем.

and [yet], they threaten you with those [they worship] other than him.
Оё Худо барои нигаҳдории бандааш кофӣ нест?

now bring upon us the chastisement that you threaten us with; do so, if you are truthful.'
Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

and do not lie in wait on every road to threaten and bar those who have faith in him from the way of allah, seeking to make it crooked.
Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред.

or (if) we show thee that wherewith we threaten them; for lo! we have complete command of them.
Ё он азоберо, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту нишон медиҳем, ки Мо бар онҳо тавоно ҳастем.

they said: have you come to us to turn us away from our gods; then bring us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.
Гуфтанд: «Оё омадаӣ, то моро аз худоёнамон рӯйгардон созӣ? Агар рост мегӯӣ, ҳар чӣ ба мо ваъда додаӣ, биёвар».

and if we show you something of what we threaten them with, or cause you to die, yet to us is their return, and allah is the bearer of witness to what they do.
Ё баъзе аз чизҳоеро, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту менамоёнем ё туро мемиронем. Бозгашти ҳамаашон ба назди мост ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, шоҳид аст.

and he who says to his parents: fie on you! do you threaten me that i shall be brought forth when generations have already passed away before me?
Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд?

they said: o nuh! indeed you have disputed with us and lengthened dispute with us, therefore bring to us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.
Гуфтанд: «Эй Нӯҳ бо мо ҷидол кардӣ ва бисёр ҳам ҷидол кардӣ. Агар рост мегӯӣ, ҳар ваъдае, ки ба мо додаӣ, биёвар!»

lurk not on every road to threaten (wayfarers), and to turn away from allah's path him who believeth in him, and to seek to make it crooked.
Ва бар сари роҳҳо манишинед, то мӯъминони ба Худоро битарсонед ва аз роҳи Худо боздоред ва ба каҷравӣ водоред.

and he who saith unto his parents: fie upon you both! threaten me ye that i shall be taken forth, whereas generations have passed away before me? and the twain implore allah's assistance woe unto thee! come to believe! verily the promise of allah is true; yet he saith: naught is this but fables of the ancients."
Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!»