Results for unbelieving translation from English to Tajik

woe, for those (unbelieving) worshipers!
Эй дареғ бар ин бандагон!

do not grieve for the unbelieving people.
Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.

but do not grieve for the unbelieving nation.
Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.

how can i grieve for the unbelieving nation'
Чӣ гуна бар мардуме кофир андӯҳгин шавам?»

save us, through your mercy, from the unbelieving nation'
ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
Ва занони кофири худро нигоҳ надоред.

and do thou deliver us by thy mercy from the unbelieving people.
ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

god protects you from men. he does not guide the unbelieving people.
Худо туро аз мардум ҳифз мекунад, ки Худо мардуми кофирро ҳидоят намекунад.

and for his saying: 'my lord, these are an unbelieving nation'
Гуфтори пайёмбар ин буд: «Эй Парвардигори ман, инҳо мардуме ҳастанд, ки имон намеоваранд!

their evil deeds seem attractive to them but god does not guide the unbelieving people.
Кирдори нописандашон дар назарашон ороста гардида ва Худо кофиронро ҳидоят намекунад!

and what she worshipped besides allah prevented her, surely she was of an unbelieving people.
Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

so persevere with the command of your lord and do not pay any heed to the wicked and the unbelieving,
Дар баробари фармони Парвардигорат собир бош ва аз ҳеҷ гуноҳкор ё носипосе итоъат макун!

do not hold on to the ties with unbelieving women, ask what you have spent and let them ask what they have spent.
Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд.

surely, if thou leavest them, they will lead thy servants astray, and will beget none but unbelieving libertines.
ки агар бигузорияшон, бандагонро гупроҳ мекунанд ва ҷуз фарзандоне фоҷиру кофир наёваранд.

and do not hold on to ties with unbelieving women, but demand what you have spent, and let them demand what they have spent.
Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд.

she was (in fact) turned away by what she worshipped other than god, for she came of an unbelieving people.
Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

the unbelieving assembly of his nation said: 'this is but a human like you, who desires to gain superiority over you.
Бузургони қавмаш, ки кофир буданд, гуфтанд: «Ин мард инсонест монанди шумо, мехоҳад аз шумо болотар шавад.

indeed, there was a sign for you in the two armies which met on the battlefield. one was fighting in the way of allah, and another unbelieving.
Дар он ду гурӯҳ, ки ба ҳам расиданд, барои шумо ибрате буд: Гурӯҳе дар роҳи Худо меҷангиданд ва гурӯҳе дигар кофир буданд.

what prevented her (from accepting the true faith) was her worshipping deities other than allah, for she belonged to an unbelieving people.
Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

and when they went out against jalut and his forces they said: our lord, pour down upon us patience, and make our steps firm and assist us against the unbelieving people.
Чун бо Ҷолут ва сипоҳаш рӯ ба рӯ шуданд, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, бар мо сабр бидеҳу моро собитқадам гардон ва бар кофирон пирӯз соз!»