From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no jobs are in the queue
Дар саф супориш нест
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
but if they are in the right, they will come to him submissively.
Ва агар ҳақ бо онҳо бошад, меоянд ва ба ҳукм гардан мениҳанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all their deeds are in the scrolls,
Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all users are in the %1 group already.
Ҳамаи корвандон аллакай дар гурӯҳи% 1 ҳастанд.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and if thy lord willed, all who are in the earth would have believed together.
Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
believers, do not hunt when you are in the holy precinct.
Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар гоҳ, ки дар эҳром бошед, шикорро макушед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all matters of the past and future are in the hands of god.
дар муддати чанд сол. Фармон, фармони Худост, чӣ пеш аз пирӯзӣ ва чӣ баъд аз он.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and all that are in the earth, if then it might deliver him.
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and thy lord is best aware of all who are in the heavens and the earth.
Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you are in the state of ritual impurity, purify yourselves (by taking a bath).
Ва агар ҷунуб (олуда) будед, худро пок созед.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and thine lord is the best knower of those who are in the heavens and the earth.
Ва Парвардигори ту ба он чӣ дар осмонҳову замин аст, огоҳтар аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all those who are in the heavens and the earth will come to the most gracious as his bondmen.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки ба бандагӣ сӯи Худои раҳмон наояд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky.
Сухани пок чун дарахте пок аст, ки решааш дар замин устувор ва шохаҳояш дар осмон аст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
for surely it is not the eyes that are blind, but blind are the hearts which are in the breasts.
Зеро чашмҳо нестанд, ки кӯр мешаванд, балки дилҳое, ки дар синаҳо ҷой доранд, кӯр шаванд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all those who are in the heavens and the earth seek only from him; every day is an enterprise for him.
Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all those there are in the heavens and the earth turn to him with solicitation, intent on his purpose all the time.
Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all that are in the heavens and the earth entreat him. every day he exerciseth (universal) power.
Ҳар кас, ки дар осмонҳову замин аст, пурсандаи даргоҳи Ӯст ва Ӯ ҳар рӯз дар корест.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"o moses, i am verily your lord, so take off your shoes, for you are in the holy plain of towa.
Ман Парвардигори ту ҳастам. Пойафзоратро берун кун, ки инак дар водии муқаддаси Туво ҳастй.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and all those that are in the earth, (wishing) then (that) this might deliver him.
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and because the hour is coming, there is no doubt about it; and because allah shall raise up those who are in the graves.
Ва низ қиёмат хоҳад омад, шаке дар он нест. Ва Худо ҳамаи касонеро, ки дар гӯрҳо ҳастанд, зинда мекунад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: