Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and by the day as it reveals its glory
ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
which has %1 as its highest summit?
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the %1 command only accepts answers as its parameters.
Вазифаи% 1 фақат барои қабул намудани қатор ҳамчун параметрҳо.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
_use as it is
Истифода бурдан ҳамчун:
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
when they are cast into it, they will hear its roaring as it boils up,
Чун дар ҷаҳаннам афканда шаванд, ба ҷӯш ояд ва бонги зишташро бишнаванд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
kolourpaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
Рангҳо бо таври автоматӣ тасвирро нишон дода наметавонанд чунки
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and the day as it reveals.
ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and by the morn as it breathes.
ва савганд ба субҳ чун бидамад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and by the dawn as it brightens;
ва савганд ба субҳ чун бидамад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i wish for the return of water as it was before
سکسی
Last Update: 2024-04-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and by the dawn as it shineth forth,-
ва савганд ба субҳ чун парда барафканад,
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hearing and obeying its lord, as it must do;
ва ба фармони Парвардигораш гӯш диҳад ва ҳақ бувад, ки чунин кунад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and by the day as it displays the sun's glory,
ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
or add to it, and recite the quran as it ought to be recited.
ё андаке бар нима бияфзой ва Қуръонро оҳиставу равшан бихон.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(or) as it might be camels of bright yellow hue.
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
as often as it flasheth forth for them they walk therein, and when it darkeneth against them they stand still.
Хар гоҳ равшан шавад, чанд қадаме бармедоранд ва чун хомуш шавад, аз рафтан бозистанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he saw it writhing as it had been a demon, he turned to flee headlong, (and it was said unto him): o moses!
Чун дидаш, ки монанди море меҷунбад, гурезон бозгашт ва ба ақиб нанигарист.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and by the day as it shows up (the sun's) brightness;
ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
on the day when we shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand – these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* they will be given the full reward.)
Рӯзе, ки ҳар гурӯҳ аз мардумро бо пешвоёнашон бихонем, номаи ҳар кӣ ба дасти росташ дода шавад чун бихонад, бинад, ки ба андозаи риштаи борике, ки даруни донаи хурмост, ба ӯ ситам нашудааст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"and leave the sea as it is (quiet and divided). verily, they are a host to be drowned."
Дарёро ором пушти сар гузор, ки он лашкар ғарқшудагонанд.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.