Results for wronged translation from English to Tajik

he who doeth that hath wronged his soul.
Ва ҳар кас, ки чунин кунад, ба худаш ситам карда аст.

i have wronged my soul, so forgive me.
Маро бибахшой».

god did not wrong them, they wronged themselves.
Худо бар онҳо ситам раво надошт. Онон худ бар худ ситам карданд.

and those who, when wronged, defend themselves.
ва онон, ки чун ситаме ба онҳо расад, интиқом мегиранд.

allah wronged them not, but themselves they wrong.
Онон худ бар худ ситам карданд.

and they did not wrong us but they wronged themselves.
Ва онон бар Мо ситам накарданд, балки бар худ ситам мекарданд».

allah has not wronged them, but they wronged themselves.
Худо бар онҳо ситам раво надошт. Онон худ бар худ ситам карданд.

(moses) said, "lord, i have wronged myself.
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман ба худ ситам кардам.

and allah has not wronged them, but they wrong themselves.
Худо бар онҳо ситам раво надошт. Онон худ бар худ ситам карданд.

and they worked no wrong upon us, but themselves they wronged.
Бихӯред аз ин чизҳои покиза, ки бар шумо рӯзӣ додаем! Ва онон ба мо ситам накарданд, балки ба худашон ситам мекарданд.

such shall enter paradise and shall not be wronged at all.
Инҳо ба биҳишт дохил мешаванд ва ҳеҷ мавриди ситам қарор намегиранд.

but it hath been judged between them fairly and they are not wronged.
Миёнашон ба адолат ҳукм шавад ва мавриди ситам воқеъ нагарданд.

allah would not wrong them, but it is they who wronged themselves.
Ва Худо ба онҳо ситам намекард, онҳо худ ба худашон ситам карда буданд.

among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.
Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.

and we wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves.
Мо ба онҳо зулме накардаем, онҳо худ ба худашон ситам кардаанд.

evil is the example of those who belied our verses; they wronged themselves.
Бад аст мисоли мардуме, ки оёти Моро дурӯғ шумориданд ва ба худ ситам раво медоштанд!

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
Бар касоне, ки пас аз зулме, ки бар онҳо рафта бошад, интиқом мегиранд, маломате нест.

and whosoever helps himself after he has been wronged -- against them there is no way.
Бар касоне, ки пас аз зулме, ки бар онҳо рафта бошад, интиқом мегиранд, маломате нест.

these are the laws of god. whoever transgresses against the laws of god has certainly wronged himself.
Инҳо аҳкоми Худованд аст ва ҳар кӣ аз он таҷовуз кунад, ба худ ситам кардааст.

these are the limits of god—whoever oversteps god’s limits has wronged his own soul.
Инҳо аҳкоми Худованд аст ва ҳар кӣ аз он таҷовуз кунад, ба худ ситам кардааст.