Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he has disposed for you[r benefit] whatever is in the heavens and whatever is on the earth; all is from him.
Роми шумо сохт он чӣ дар осмонҳост ва он чӣ дар замин аст. Ҳама аз они Ӯст.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is allah who disposed the sea for you[r benefit] so that the ships may sail in it by his command, that you may seek of his bounty and that you may give thanks.
Худост, ки дарёро роми шумо кард, то дар он ба фармони Ӯ киштиҳо равон бошанд ва талаби маъишат кунед, бошад, ки шукргузор бошед!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
have you not regarded that allah has disposed for you [r benefit] whatever there is in the earth, and [that] the ships sail at sea by his command, and he sustains the sky lest it should fall on the earth, excepting [when it does so] by his leave?
Оё надидаӣ, ки Худо ҳар чиро дар рӯи замин аст, роми шумо кардааст ва киштиҳоро, ки дар дарё ба фармони Ӯ мераванд? Ва осмонро нигоҳ дошта, ки ҷуз ба фармони Ӯ бар замин наафтад.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.