Results for comprehendeth translation from English to Turkish

he comprehendeth everything in knowledge.
bilgisi her şeyi içine almıştır.

my lord comprehendeth everything in his knowledge.
rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.

my lord comprehendeth in his knowledge all things.
rabbim bilgice herşeyi çepeçevre kuşatmıştır.

sights comprehend him not, and he comprehendeth all sights.
gözler o'na erişemez o, gözlere erişir.

vision comprehendeth him not, but he comprehendeth (all) vision.
gözler o'na erişemez o, gözlere erişir.

my lord comprehendeth everything in his knowledge. will ye not then be admonished?
rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.

our lord comprehendeth all things in knowledge. in allah do we put our trust.
rabbimizin ilmi her şeyi kapsar.biz yalnız allah’a dayanırız.ey bizim rabbimiz!

and he comprehendeth whatever is with them, and he keepeth count of everything numbered.
(allah) onların nezdinde olup bitenleri çepeçevre kuşatmış ve her şeyi bir bir saymıştır (kaydetmiştir).

his throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth him not.
egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. onları düzen içinde korumak onu yormaz.

my lord comprehendeth in his knowledge all things. will ye not (yourselves) be admonished?
rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.

allah said: as to my chastisement, therewith afflict whomsoever i will and as to my mercy, it comprehendeth everything.
(alah) buyurdu ki: "azabıma, dilediğimi uğratırım; rahmetim ise her şeyi kaplamıştır.

that he may know that they have preached the message of their lord. and he comprehendeth whatever is with them, and he keepeth count of everything numbered.
gerçekten de rablerinin elçiliklerini hakkıyla yaptıklarını, hükümlerini tebliğ ettiklerini bilsin diye ve onların her halini de bilgisiyle kavramış, kuşatmıştır ve her şeyi, birbir sayıp tespit etmiştir.

and it is not for us to return thereunto except that allah our lord so willed; everything our lord comprehendeth in his knowledge; in allah we place our trust.
allah bizi dininizden kurtardıktan sonra ona dönecek olursak, doğrusu allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. rabbimizin dilemesi bir yana, dininize dönmek bize yakışmaz.

allah said: as to my chastisement, therewith afflict whomsoever i will and as to my mercy, it comprehendeth everything. wherefore i shall ordain it for those who fear an give poor- rate and those who believe in our signs.
dedi ki: "azabım dilediğim kimseye dokunacaktır. rahmetim ise her şeyi kapsamıştır; onu özellikle: erdemli bir hayat sürenlere, zekatı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım."