Results for condolences translation from English to Turkish

my dear blog, i send you my condolences.
sevgili blog'um, çok üzgünüm.

condolences began pouring in almost immediately.
olaya ilişkin taziye bildirimleri ise neredeyse hemen başladı.

the international community reacted with shock and condolences.
uluslararası toplum olaya şok ve taziyelerle tepki verdi.

please accept my condolences on the death of your father.
lütfen, babanızın ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin.

all of the region's leaders expressed their condolences.
tüm bölge liderleri başsağlığı dilediler.

albanian leaders have sent condolences to their counterparts in italy.
arnavut liderler İtalya'daki mevkidaşlarına taziyelerini bildirdiler.

* condolences: some poems of catullus are solemn in nature.
* condolences: some poems of catullus are solemn in nature.

the statement also expressed deep condolences to the victims and their families.
bildiride, kurbanlar ve ailelerine derin taziyeler de sunuluyor.

un secretary general kofi annan has sent condolences to the victims' families.
bm genel sekreteri kofi annan ölenlerin ailelerine baş sağlığı diledi.

annan sent his condolences to menon's family and the government of india.
annan, menon'un ailesine ve hint hükümetine uzuntulerini bildirdi.

a number of foreign statesmen have sent their condolences to trajkovski's family.
Çok sayıda yabancı devlet adamı traykovski'nin ailesine taziye mesajları gönderdi.

eu security chief javier solana extended his condolences to the families of those killed in the tragedy.
ab güvenlik sorumlusu javier solana, trajedide hayatını kaybedenlerin yakınlarına taziyelerini sundu.

prime minister costas karamanlis and other officials have offered their condolences to the families of the two young men.
başbakan kostas karamanlis ve diğer yetkililer iki genç adamın ailelerine başsağlığı diledi.

separately, racan expressed condolences to the family of gen janko bobetko, who died tuesday at the age of 84.
ayrıca racan, salı günü 84 yaşında ölen gen. janko bobetko'nun ailesine de başsağlığı diledi.

all the political leaders in greece and in cyprus expressed their condolences, and tuesday was proclaimed a national day of mourning.
yunanistan ve kıbrıs'taki bütün siyasi liderler taziyelerini bildirdiler ve salı günü ülkede ulusal yas ilan edildi.

borisov described havel as a "great european" in the letter of condolences he sent to prague on sunday.
pazar günü prag'a gönderdiği taziye mektubunda borisov, havel'i "büyük bir avrupalı" olarak nitelendirdi.

eventually, a document was passed in which parliament expressed condolences for the victims while apologising to their families for failing to prevent the mass murder.
sonunda, parlamentonun kurbanlara taziyelerini sunmakla birlikte toplu katliamları önleyemediği için kurbanların ailelerinden özür dilediği bir belge kabul edildi.

international organisations and leaders across the world have condemned the latest terrorist attacks in istanbul, expressing their condolences and sympathy to the families of the victims.
uluslararası örgütler ve dünya liderleri, İstanbul'da son meydana gelen saldırıları kınayarak, kurbanların ailelerine taziye mesajları gönderdiler.

"we are waiting for nato to express sorrow for the victims, and you, instead of nato, shoulder the burden and express condolences.
sırp İlerleme partisi genel başkanı tomislav nikoliç, "biz nato'nun kurbanlar için üzüntüsünü dile getirmesini beklerken, siz çıkıp bu yükü nato yerine omuzlayarak taziye bildiriyorsunuz.

hundreds of candles were lit in his memory in prague's wenceslas square on sunday, as letters of condolences started pouring into the country from all over the world.
pazar günü prag'daki wenceslas meydanı'na onun anısına yüzlerce mum dikilirken, dünyanın dört bir yanından ülkeye taziye mektupları yağmaya bağladı.