Results for evading translation from English to Turkish

he was accused of evading tax.
vergi kaçırmakla suçlandı.

drivers who speed may have a harder time evading romanian cops.
aşırı hız yapan sürücülerin romen polislerinden kaçması zorlaştı.

owners will be sanctioned for failing to issue receipts, thus evading tax payment.
İşyeri sahipleri fiş kesmeyerek vergi kaçırmak suçundan yaptırıma tabi tutulacak.

ilhan is said to have spent a year in afghanistan after evading military service in turkey.
İlhan'ın türkiye'de askerlik hizmetinden kaçarak afganistan'da bir yıl geçirdiği söyleniyor.

retired croatian general ante gotovina was arrested in december 2005 after four years of evading authorities.
emekli hırvat general ante gotovina dört yıl boyunca kanundan kaçtıktan sonra aralık 2005'te tutuklandı.

both the owner of the newspaper and its former editor-in-chief are in hot water for allegedly evading taxes.
gazetenin sahibi ve eski yazı işleri müdürünün vergi kaçırdıkları iddiasıyla başları belada.

if priority is granted as per resolution 925 and the competitive bidding winner is evading entering into the contract, the contract shall be awarded to the participant of the competitive bidding which ranked next
925. karar doğrultusunda öncelik verildiğinde ve açık artırma ihalesi kazanan tarafı sözleşmeyi imzalamaktan imtina ettiğinde sözleşme, ikinci sıradaki açık artırma ihalesi katılımcısına verilecektir.

failure to provide the advance repayment security in the event of complete waiver of such participant of competitive bidding of the advance is not the reason for recognizing the person which becomes a party to the contract as evading the conclusion of the contract.
avansın bu açık artırma ihale katılımcısının tam feragati durumunda avans geri ödeme teminatının sağlanmaması, sözleşmenin imzalanmasından imtina etmesi sözleşmeye bir taraf olmak isteyen kişinin tanınması için bir gerekçe oluşturmamaktadır.

after evading nemesis, jill encounters three surviving members of the umbrella biohazard countermeasure service (ubcs): carlos oliveira, mikhail victor and nikolai zinoviev.
nemesis' ten kaçan jill ilerlerken hayatta kalan üç u.b.c.s (umbrella biohazard countermeasure service) üyesi ile karşılaşır.

and when it is said to them, "come, the messenger of allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.
onlara, "gelin de allah'ın elçisi sizin için bağışlanma dilesin," denildiğinde, başlarını çevirirler; büyüklük taslayarak saptıklarını görürsün.

despite the relative progress on judicial reform in romania mentioned in the latest report by the european commission (ec), bucharest stands a slim chance of evading the co-operation and verification mechanism (mcv) in place since the country joined the eu, analysts tell setimes.
analistlerin setimes'a verdikleri demeçlere göre, avrupa komisyonu'nun (ak) son raporunda belirtilen, romanya'daki yargı reformunda kaydedilen göreceli ilerlemeye rağmen, bükreş'in ab'ye katılmasından bu yana devrede olan İşbirliği ve onay mekanizmasından (mcv) kurtulma şansı düşük görünüyor.