Results for upward translation from English to Turkish

upward
yukarı

this is a spiral climbing upward.
bu, yukarı doğru tırmanan bir sarmaldır.

now, let your imagination go upward into space.
Şimdi hayalgücünüzü serbest bırakmanızı istiyorum.

we automatically throw the little nub of plastic upward.
otomatik olarak o küçük plastik parçasını yukarı kaldırırız.

yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
sıkıntı çekmek için doğar insan.

when you applied an upward force, the wheels are released.
yukarı doğru kuvvet uygulandığında ise tekerlekler serbest kalır.

in severe cases, it disrupts the vision in the upward sight.
ağır durumlarında yukarı bakışlarda görmeyi bozar.

this upward ascension can happen even in the face of extreme physical challenges.
bu yükseliş zorlu fiziksel mücadelelerin ortasında bile olabilir.

26 upward trends in the number of ‘reports’ involving heroin (
14) ve polonya’da ise özellikle

countries displaying rather more upward than downward longterm trends are the czech and slovak republics.
2007 tarihli espad veri toplama çalışması öğrencilerin madde kullanımı hakkında pek çok yeni ve önemli bilgi sağlamıştır.

the number of those who think that the country is moving in the wrong direction has shot upward.
Ülkenin yanlış yönde ilerlediğini düşünenlerin sayısı tavana fırladı.

however, upward trends in the mean thc content of cannabis resin were registered in portugal and luxembourg.
genç yetişkinler arasında esrar kullanımı

overall, the number of seizures of cannabis plants in europe shows a continuous upward trend since 2000.
genel olarak, avrupa’daki kenevir bitkisi ele geçirmelerinin sayısı 2000 yılından beri sürekli bir artma eğilimi sergilemektedir.

figures released by the state statistics institute on 4 june show turkey's unemployment rate continuing its upward trend.
devlet İstatistik enstitüsü'nün 4 haziran itibariyle yayınladığı rakamlar, türkiye'deki işsizlik oranının artış eğilimini sürdürdüğünü gösteriyor. 2002'nin son üç ayında yüzde 11 olan oran, 2003'ün ilk uc aylik doneminde yüzde 12.3'e yükseldi.

it's like scuba diving into a coral reef, except you're going upward instead of downward.
bu, mercan resifine dalmak gibi birşey. tek farkı, aşağı değil, yukarı doğru ilerlemeniz.

for bulgaria and romania, a further challenge looms -- namely, the upward pressure on wages caused by steady migration.
bulgaristan ve romanya için ise ufukta bir sorun daha var: sürekli göç nedeniyle ücretlerde artış yönünde yaşanan baskı.

countries with a continuing upward trend between all four data collections include croatia, the czech republic, malta, portugal and the slovak republic.
büyük artışlar yaşanan diğer ülkeler arasında (2003’teki bir düşüşün akabinde 1999 düzeyine yakın düzeylere dönen) polonya (yüzde 16 puan), fransa (15), hırvatistan (14) ve bulgaristan (12) bulunmaktadır.

and then from there, you've got to take them on a very solid, steady, upward path, right from beginning to end.
ve oradan sonra, onları çok sağlam, sabit, yukarı doğru giden bir yolculuğa çıkarmanız gerek, ta en başından sonuna.

the eu average trends in offences for both amphetamine and ecstasy peaked in 2004. while the trend for amphetamine-related offences remained upward (average
2006 yılında çoğu avrupa ülkesinde, ‘esrar’ rapor edilen uyuşturucu kanunu suçlarında en çok adı geçen yasadışı

however, national trends in heroin offences have been diverging over the period, with a third of the countries reporting upward trends (16).
uyuşturucuya göre eğilimler