Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pray forgive me!
Благаю, прости мене!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
forgive me, my love.
Пробач мене, моє кохання.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
please forgive me.
Пробач мені, будь ласка.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i beg you forgive me.
Прошу тебе, вибач мені.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
and the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, god be merciful to me a sinner.
А митник, оддалеки ставши, не хотів і очей до неба звести, а бив у груди себе, кажучи: Боже, милостивий будь менї грішному.
then again called they the man that was blind, and said unto him, give god the praise: we know that this man is a sinner.
Покликали тодї вдруге чоловіка, що був слїпим, і сказали йому: Дай славу Богу; ми знаємо, що чоловік сей грішний.
and, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that jesus sat at meat in the pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
І ось жінка у городі, що була грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеевій, принісши любастровий збаночок мира,
now when the pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, this man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.
Бачивши ж Фарисей, що запросив Його, казав сам у собі, говорячи: Коли б сей був пророк, знав би, хто й яка се жінка, що приторкуєть ся до Него; бо грішниця вона.