Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
our two main performers have exchanged areas on the screen and this change goes unnoticed due to the momentary polar shift.
Наші два головні виконавці помінялися областями на екрані, і ця зміна залишається непоміченою через миттєве зсунення полярності.
a diversion, in this case a momentary crosswise change in the line of direction is used to achieve the shifting of the triangular camera placement scheme.
Відволікання, у цьому випадку миттєва зміна навхрест в лінії напрямку, використовується для досягнення змінення схеми трикутного розміщення камер.
even though someone flubs a line, the director may know that this part of the scene is to be covered in another shot, and that a momentary glitch is unimportant.
Не зважаючи на те, що хтось провалює репліку, режисер може знати, що ця частина сцени буде охоплена в іншому знімку, і що цей миттєвий збій є неістотним.
to move back to a position where the dance hall is seen in full, if two characters cross the foreground the momentary distraction is so strong that mismatches in the background will go unnoticed.
Для переміщення назад на позицію, де танцзал видно повністю, якщо два персонажі перетинаються на передньоплані, миттєве відволікання є настільки сильним, що невідповідності на задньоплані залишаються непоміченими.
a camera movement by itself can serve for transitions from scene to scene relying on a momentary distraction supplied by a close shot or close up framing at the beginning of the second shot before the camera motion reveals the true relationship of things in the new shot.
Рух камери сам по собі може слугувати для переходів від сцени до сцени, спираючись на миттєве відволікання, яке забезпечується близько знімком або наближено знімком, що кадрується на початку другого знімка, перш ніж рух камери розкриває справжнє відношення речей у новому знімку.
in any acting situation, each must share control equally, being ready to “catch” a partner or be caught, yet neither taking more than momentary initiative.
У будь-якій ситуації дійства кожен повинен ділити контроль рівномірно, будучи готовим «зловити» партнера або бути зловленим, але в ніякому разі не переймати більше, ніж миттєво, ініціативу.
you may dissolve opposing compositional frames (shot one = main subject frame left/ shot two = main subject frame right) to unify the images in one, momentary yet well-balanced dissolve framing.
Ви можете розчиняти протилежно композиційні кадри (знімок один = головний суб'єкт у кадрі зліва / знімок два = головний суб'єкт у кадрі справа) для об'єднання цих зображень в одне, з миттєво але і збалансованим кадруванням розчинення.