From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
За допомогою цього пункту можна вимкнути всі пункти меню, для використання яких потрібен адміністративний доступ до системи, і для виконання яких потрібно буде вводити пароль адміністратора (root).
this option sets the directory that & kde; will be installed to after it is built. it defaults to ~/ kde. if you change this to a directory needing root access, you may want to read about the make-install-prefix option as well.
За допомогою цього параметра можна вказати каталог, до якого буде встановлено & kde; після збирання. Типовим значення параметра є ~/ kde. Якщо ви зміните значення так, що воно вказуватиме на каталог, для доступу до якого потрібні права користувача root, ймовірно, вам слід прочитати і про параметр make- install- prefix.