Results for uncalibrated translation from English to Ukrainian

uncalibrated
Некалібрована

uncalibrated (raw)
Некалібрований (raw) color model: unknown

image with uncalibrated color
Зображення без калібрування кольорів -

when loading a raw file with uncalibrated colors
Під час завантаження файла цифрового негатива без калібрування кольорів

what are the consequences of working with an uncalibrated monitor?
Якими є наслідки роботи за неналаштованим монітором?

the color information of this image is uncalibrated. how do you want to proceed?
Дані щодо кольорів цього зображення не калібровано. Що робити?

there are several possible consequences, none of them good. every monitor, calibrated or otherwise, has a native (uncalibrated) white point, expressed as a temperature in degrees kelvin. the white point of a monitor (calibrated or not) is the color you see when you are looking at a patch of pure white on your screen. pure white is when the rgb values in your image all equal 255 (as expressed in 8-bits), such as the plain white background of a web page or an office document. you are thinking, "white is white" but if you were able to line up several monitors calibrated to different white points, you would see that the higher the temperature of the monitor's white point, the bluer the screen looks in comparison with monitors with lower white points. if you can find the controls of your own monitor, change the temperature up and down (remembering to put it back to its initial setting when you are done, unless you decide you want a different white point). your eyes, which adapt quickly to a constant white point, will easily discern the screen getting bluer and yellower as you move the white point higher and lower. if your uncalibrated monitor is too blue (native crt color temperature is typically 9300k and srgb assumes 6500k), as you edit your image you will overcompensate and produce images that will look yellowish and too warm on a properly calibrated monitor. conversely, if your monitor is too yellow because the color temperature is set too low (i believe lcd native color temperature is around 5500k), your images will look blueish/ too cool on a properly calibrated monitor.
З вищенаведеного випливає декілька наслідків, жоден з яких не є доброю новиною. Будь- який монітор, калібрований чи ні, має власну (некалібровану) точку білого, яку можна виміряти у градусах Кельвіна. Точка білого монітора (каліброваного чи ні) є кольором, який ви бачите, коли дивитеся на повністю білі ділянки зображення на екрані. Повністю білим вважається колір, всі значення компонент rgb якого рівні 255 (у 8- бітовому представленні), зокрема колір тла веб- сторінок або офісних документів. Ви можете подумати: « білий — це білий », але, якби ви могли порівняти декілька моніторів відкаліброваних на різні точки білого, ви б переконалися, що чим вищою є температура точки білого монітора, тим синішим виглядає білий колір, порівняно з моніторами з нижчою температурою точки білого. Якщо ви знаєте, як керувати вашим монітором, спробуйте збільшити або зменшити температуру (не забудьте після експерименту повернути початкове значення, якщо наслідки його зміни вам не сподобалися). Ваші очі, які швидко пристосовуються до сталої точки білого, з легкістю доведуть вам те, що зображення стане синішим, якщо ви підвищите точку білого, і жовтішим, якщо знизите її. Якщо зображення на вашому некаліброваному моніторі буде зсунуто за кольором у напрямку синього кольору (типовим значенням кольорової температури crt є 9300k, типовим же значенням srgb є 6500k) під час редагування вашого зображення, вами буде створено зображення з перевищенням витримки, яке виглядатиме жовтуватим з занадто теплими кольорами на належно каліброваному моніторі. І навпаки, якщо зображення кольорів на вашому моніторі зсунутим у бік жовтих кольорів, оскільки встановлено занизьку температуру (думаю, типовим значенням кольору lcd є значення близько 5500k), ваші зображення виглядатимуть синюватими і надто холодними на належним чином каліброваному моніторі.