Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his knife goes up.
Його ніж піднімається.
Last Update: 2017-06-05
Usage Frequency: 2
Quality:
they must come here at once.
Вони повинні прийти сюди негайно.
Last Update: 2017-05-23
Usage Frequency: 2
Quality:
element %1 must come last.
ÐлеменÑ% 1 ÑлÑд вказÑваÑи оÑÑаннÑм.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
once the deceptions are revealed and the plan unravels, the protagonist must come clean with a confession that everything he did was because of true love.
Як тільки обмани викрито і план розгадується, протагоніст повинен очиститися зізнанням, що все, що він робив, зумовлене справжнім коханням.
it was at the end of the church service, and i was preaching on something, but i surprised my wife by having her come down the aisle and up here on the platform.
Наприкінці церковної служби, коли я проповідував, я здивував свою дружину, попросивши її підійти до мене.
after studying the “bible” and watching as many episodes as possible, you must come up with five to eight story ideas.
Після вивчення цієї «біблії» та перегляду якомога більше епізодів ви повинні придумати від п'яти до восьми сюжетних ідей.
and saying, thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. if thou be the son of god, come down from the cross.
і кажучи: Ти, що руйнуєш церкву, й за три днї будуєш її, спаси ся сам. Коли ти Син Божий, зійди з хреста.
and i tell you – when it comes to that incredible closeness between a father and son, and what goes on there, there is some emotional physics that will occur that will last for a lifetime.
Я вам ось що скажу: коли справа доходить до цієї неймовірної близькості між батьком і сином, стосунків між ними, то виникає так звана фізика емоцій, яка триватиме все життя.