Results for astray translation from English to Uzbek

and lead them astray.
Уларни адаштираман, хом хаёлларига соламан, уларга амр қилсам, чорваларнинг қулоқларини кесарлар ва уларга амр қилсам, Аллоҳнинг яратганини ўзгартирарлар», деди. Кимки Аллоҳни қўйиб шайтонни дўст тутса, батаҳқиқ, очиқ-ойдин зиёнга учрайдир.

they have gone far astray.
Одамларнинг ҳаққини ейдии Одамларга зулм, хиёнат қилади. Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз Муҳаммад мустафо (с. а. в.): «Дунёнинг муҳаббати ҳар бир хатонинг бошидир», деганлар.)

and they have led many astray.
Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.

we see she has gone astray.”
Биз у (аёл)ни, албатта, очиқ-ойдин адашувда деб биламиз», дейишди.

god lets the wrongdoers go astray.
Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.

how far astray they have been led!
Қаён бурилмоқдалар?!

in fact we ourselves were astray."
Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.

allah leads the evildoers astray.
Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.

my lord, they have led astray many men.
Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир.

"and indeed they have led many astray.
Дарҳақиқат улар кўпларини адаштирдилар ва сен золимларга залолатдан бошқани зиёда қилма», деди.

and allah sends astray the wrongdoers.
Аллоҳ золимларни залолатга кетказур.

and adam disobeyed his lord, so went astray.
Одам Роббига осий бўлди ва йўлдан озди.

his eye swerved not; nor swept astray.
Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам.

but who can guide whom god leaves astray?
Аллоҳ залолатга солган кимсани ким ҳидоятга сола оларди?!

(the holy prophets can never go astray).
Албатта, сен тўғри йўлдасан.

but he whom allah guides, none can lead astray.
Кимни Аллоҳ ҳидоятга солса, бас, унинг учун ҳеч бир залолатга кетказгувчи йўқ.

none can guide those whom allah leads astray.
Макр-ҳийлаларида давом этавердилар. Оқибатда эса, Аллоҳнинг йўлидан тўсилдилар.

so we led you astray, for we ourselves were erring.
Ҳа, биз сизларни иғво қилдик. Албатта, биз иғво қилгувчи эдик», дерлар.

and whoever goes astray—goes astray to his detriment.
Ким залолатга кетса, фақат ўзи учунгина залолатга кетадир.

and certainly he led astray numerous people from among you.
Батаҳқиқ, у сизлардан кўпчилик авлодни адаштирди. Ақл юритувчи бўлмаган эдингизми?!