Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do you understand me?
siz mening tushunayapsizmi?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
can you send me your pic
Last Update: 2023-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have chosen you for me.
(Яъни, Пайғамбар қилиб олдим. Кейин эса, Пайғамбарлик вазифасига оид топшириқлар берилди:)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
to you your way, to me my way
(Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
so fear you god, and obey you me.
Бас, Аллоҳдан қўрқинглар ва менга итоат қилинглар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 4
Quality:
so fear you god, and obey you me;
Бас, Аллоҳдан қўрқинг ва менга итоат қилинг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘you shall not see me.
Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди. (Башар фарзанди тарихидаги тенги ва ўхшаши йўқ ҳодиса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"you cannot behold me," he said.
Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди. (Башар фарзанди тарихидаги тенги ва ўхшаши йўқ ҳодиса.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you add nothing for me except loss.”
Бас, сиз менга зиёндан ўзгани зиёда қилмайсизлар.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god asked, "what made you disobey me?"
У зот: «Сенга амр этганимда сажда қилишингдан нима тўсди?» деди. У: «Мен ундан яхшиман, мени ўтдан яратдинг ва уни лойдан яратдинг», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said, "you are strangers [to me]."
У: «Албатта, сиз нотаниш қавмсиз», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the lord replied, "you can never see me.
Ҳушига келгач: «Сен поксан, Сенга тавба қилдим. Мен мўминларнинг аввалгисиман», деди.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to you your religion, and to me my religion!'
(Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
"you created me from fire, and him from clay."
Аллоҳнинг амри турганда, қачон фикрбозликлар бошланса, Иблиснинг иши қилинган бўлади. Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you created me from fire and created him from clay."
Бунинг оқибати Иблиснинг оқибатига ўхшаш бўлади. Иблиснинг оқибати эса, қуйидаги оятда баён қилинади:)
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he said: do you dispute with me respecting allah?
Мен Унга ширк келтираётган нарсангиздан қўрқмасман.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
he said, ‘indeed you cannot have patience with me!
У: «Сен мен билан бирга бўлишга сабр қила олмассан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
do you bid me to serve any other beside allah?”
Мени Аллоҳдан ўзгага ибодат қилишимга буюрурмисиз?!» деб айт.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
'by god', he said, 'you had almost ruined me.
У: «Аллоҳга қасамки, мени ҳам ҳалок қилишингга оз қолган экан.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(muhammad), tell them, "if you love god, follow me.
Сен: «Агар Аллоҳга муҳаббат қилсангиз, бас, менга эргашинг.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting