Results for a false translation from English to Welsh

that is a false accusation
mae hwnnw'n gyhuddiad celwyddog

that would be a false move
byddai hynny'n gam gwag

i sregard this recommendation as a false step
gwelaf yr argymhelliad fel cam gwag

alun is right to refer to nationalisation as a false hope
mae alun yn llygad ei le i gyfeirio at genedlaetholdeb fel gobaith ofer

plaid cymru knows full well that it is a false premise
mae plaid cymru'n gwybod yn iawn mai gosodiad anwir yw hwn

amendment 13 is based on a false premise and should be opposed
mae gwelliant 13 yn seiliedig ar osodiad anghywir a dylid ei wrthwynebu

therefore , it would be a false promise to make any firm assurance now
felly , addewid gwag fyddai rhoi sicrwydd pendant yn awr

you are living in a false reality and i am telling you the facts
yr ydych yn byw mewn realiti ffug ac yr wyf yn adrodd y ffeithiau wrthych

that paints a false picture and cannot be helpful to the organisation being inspected
mae hynny'n creu darlun ffug ac nid yw'n unrhyw fath o gymorth i'r sefydliad sy'n cael ei arolygu

do not hide behind the argument that it is untimely , because that is a false doctrine
peidiwch â chuddio y tu ôl i'r ddadl ei fod yn anamserol , oherwydd mae honno'n athrawiaeth ffug

it would be a false premise to the miners to hold out hopes of a change in the law
byddai'n rhagosodiad ffug i'r glowyr i gynnig gobaith y byddai'r gyfraith yn newid

the criticism we have heard so far is based on a false dichotomy , which is a great weakness
mae'r feirniadaeth a glywsom hyd yma'n seiliedig ar wahanu ffug , sy'n wendid mawr

it is not the same as the corus situation , to which you made , i think , a false parallel
nid yw yr un fath â sefyllfa corus , y gwnaethoch chi gymhariaeth anghywir ag ef , yn fy marn i

however , i do not believe that we have that power , and there is no point in living in a false world
fodd bynnag , ni chredaf fod y pwer gennym , ac nid oes diben byw mewn byd ffug

i wish you had not asked that question because when you live in a virtual reality like this one , you sometimes get a false perspective
mae'n ddrwg gennyf eich bod wedi gofyn y cwestiwn hwnnw am fod dyn weithiau yn cael persbectif ffug wrth fyw mewn realiti rhithwir fel yr un yn y fan yma

firstly , the points made by the nationalists in terms of renationalising the steel industry , which is a false hope and a pipe dream
yn gyntaf , y pwyntiau a wnaeth y cenedlaetholwyr ynghylch ailwladoli'r diwydiant dur , sydd yn obaith ofer ac yn freuddwyd gwrach

a false sense of romance surrounds cannabis , which may be dissipated by trials of dronabinol on prescription for the alleviation of recognised medical conditions
mae ymdeimlad ffug o ramant o gwmpas canabis , a all gael ei chwalu gan dreialon dronabinol ar bresgripsiwn ar gyfer lleddfu cyflyrau meddygol cydnabyddedig

that is all-important because we will not get anywhere by painting a false picture , which is what the opposition collectively tries to do
mae'n hollbwysig nodi hynny gan nad awn i'r unlle drwy dynnu darlun ffug , sef yr hyn y mae'r gwrthbleidiau yn ceisio'i wneud

john griffiths : a substantial part of the criticism of the welsh assembly government during this debate centres on a false dichotomy between structures and delivery
john griffiths : mae rhan helaeth o'r feirniadaeth ar lywodraeth cynulliad cymru yn ystod y ddadl hon yn ymwneud â gwahanu ffug rhwng strwythurau a darparu

however , that should not disguise my anger every time i hear nick brown saying publicly that the disease is under control , seeking to give a false picture of normality
fodd bynnag , ni ddylai hynny guddio fy nicter bob tro y clywaf nick brown yn dweud ar goedd bod y clwyf o dan reolaeth , gan geisio creu darlun ffug o normalrwydd