Results for ausfuhrwachstum translation from German to French

ausfuhrwachstum (in %)
croissance des exportations (en %)

war das ausfuhrwachstum weniger ausgeprägt.
ayant été enregistrés dans les tats membres méridionaux).

das ausfuhrwachstum japans hat nachzulassen begonnen.
l'expansion des exportaj¿pns japonaises a commencé â se ralentir.

infolge der geringeren weltnachfrage wird sich das ausfuhrwachstum
l'investisse­ment total devrait accélérer (passant de 3,3% de croissance en

die geringere weltnachfrage wird das ausfuhrwachstum im vergleich zur
par suite du tassement de la de­

das langsamere ausfuhrwachstum dürfte sich auf die einfuhr mäßigend auswirken.
le ralentissement des exportations devrait exercer un effet de modération sur les importations.

Γι ausfuhrwachstum geteilt durch das marktwachstum ι*ι schätzungen der kommissionsdienststellen
(Ί budgets économiques, septembre 1987. ι* ι estimations des services de la commission. source: services de la commission.

analyse auf der ebene der nace­dreisteller man fest, daß das ausfuhrwachstum für diese fünf
sième variable représentée par une échelle de cou­ leurs et que l'on ne retient que deux teintes corres­

1985 dürfte sich das ausfuhrwachstum verlangsamen, da sich die weltnachfrage weniger dynamisch entwickeln wird.
en 1985, le rythme d'expansion des exportations pourrait se ralentir du fait d'une demande mondiale moins soutenue.

das starke ausfuhrwachstum und die erholung der in landsnachfrage bedeuten auch einen erheblichen anstieg des einfuhrvolumens.
une forte croissance des exportations et une reprise de la demande intérieure impliquent une notable progression en volume des importations.

frankreich sieht seine aussichten nicht nur durch ein langsame­res ausfuhrwachstum, sondern auch durch die kurzfristigen
les performances de l'économie britannique s'expliquent dans une large mesure par une évolu­tion divergente du taux de change et celles de l'espagne (et du

die leistungsbilanz wird sich 1999 voraussichtlich stabilisieren, da die inlandsnachfrage nachläßt und sich das ausfuhrwachstum voraussichtlich verlangsamen wird.
la balance des opérations courantes devrait se stabiliser en 1999, du fait de la décélération de la demande intérieure et du ralentissement attendu de la progression des exportations.

diese austeritätspolitik würde leichter akzeptiert werden, wenn die verbesserung der weltkonjunktur zu einem nachhaltigen ausfuhrwachstum führt.
cet effort de rigueur serait facilement acceptable dès lors que l'amélioration de la conjoncture mondiale entraînerait une croissance plus soutenue des ex portations.

ohne einen lebendigen markt zu hause gerät der versuch zu einer sicherung von ausfuhrwachstum mit aller wahrscheinlichkeit zu einem hoffnungs­losen unterfangen.
sans marché actif intérieur, il semble illusoire de vouloir assurer la croissance des exportations.

im jahr 2000 dürfte sich die binnennachfrage wieder etwas erholen, und das ausfuhrwachstum wird voraussichtlich parallel zum beschleunigten wachstum der dänischen exportmärkte rascher zunehmen.
en 2000, la demande intérieure devrait se redresser légèrement et les exportations devraient connaître un vigoureux essor lié à l'expansion des marchés d'exportation danois.

da das wirtschaftswachstum inzwischen hauptsächlich von der inlandsnachfrage getragen wird, nehmen die einfuhren sehr schnell zu, während das ausfuhrwachstum durch die schwache auslandsnachfrage gebremst wird.
comme la demande intérieure est désormais le principal moteur de la croissance, les importations s'accroissent très rapidement, tandis que la progression des exportations est contrainte par la demande extérieure.

auch dürfte das ausfuhrwachstum wieder ansteigen, da die wachstums verlangsamenden auswirkungen der weltweiten krise, insbesondere der asienkrise, sowie die stärke des pfundes nachlassen.
de même, les exportations devraient reprendre vigueur à mesure que se résorberont les effets négatifs de la crise mondiale, et plus particulièrement de son volet asiatique, ainsi que de l'appréciation de la livre sterling.

die ausfuhren nahmen im ersten halbjahr stark zu, doch hat sich das ausfuhrwachstum im jahresverlauf gegenüber dem vorjahr schrittweise verlangsamt, was auf die nachlassende nachfrage aus der eu und die stärke der tschechischen krone zurückzuführen ist.
si les exportations ont fortement progressé au premier semes­tre, leur croissance s'est toutefois graduellement ralentie en glissement annuel tout au long de l'année, en raison de la conjonction de la vigueur de la couronne et du ralentissement de la demande émanant de l'union européenne.

in japan schließlich war das durchschnittliche jährliche ausfuhrwachstum in den meisten branchen niedriger als der produktions- und der investitionszuwachs, u. a. aufgrund des hohen yenkurses gegenüber dem dollar.
aussi, les investissements américains ont-ils décru durant la période étudiée alors que les investissements réels européens et nippons croissaient.

die zahlen für januar-februar bestätigen dies: während die ausfuhren noch mit einer rate von 35 % zunahmen, verlangsamte sich das ausfuhrwachstum auf 15 %.
les chiffres de jan vier et de février vont dans ce sens: si la progression des importations est restée forte à 35 %, celle des exportations est tombée en revanche à 15 %.