Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it intends to target the home market as aggressively as possible until we have access to the overseas markets once again
mae'n bwriadu targedu'r farchnad gartref mor gadarn â phosibl nes y bydd gennym fynediad i farchnadoedd tramor unwaith eto
we are now asking them to undertake even more work and to represent patients more aggressively , and that has implications in terms of resources
yr ydym yn awr yn gofyn iddynt wneud hyd yn oed mwy o waith a chynrychioli cleifion yn fwy amlwg , ac mae i hynny oblygiadau o ran adnoddau
had we adopted a confrontational attitude or decided to do wales down , as the conservatives did for so many years , we would not have the facility that we are now able to market aggressively
pe baem wedi cymryd agwedd wrthdrawiadol neu wedi penderfynu gwneud cam â chymru , fel y gwnaeth y ceidwadwyr am flynyddoedd lawer , ni fyddem yn meddu ar y cyfleuster yr ydym bellach yn gallu ei farchnata'n egnïol
plaid cymru has talked wales down in terms of employment when this government has halved unemployment here and turn us into a nation of aggressive beggars where we aggressively with menace demand a larger and larger share of british prosperity while we curse britain as the cause of all our ills
mae plaid cymru wedi lladd ar gymru o ran cyflogaeth ar ôl i'r llywodraeth hon haneru diweithdra yma gan ein troi'n genedl o gardotwyr ymosodol lle yr ydym yn gofyn am gyfran fwyfwy o ffyniant prydain a hynny'n ymosodol tra ein bod yn melltithio prydain am achosi ein holl helbulon
david melding : i am delighted that the liberal democrats ' policies have developed as well as our own , although i acknowledge that we did not protect elective care aggressively enough
david melding : yr wyf wrth fy modd bod polisïau'r democratiaid rhyddfrydol wedi datblygu yn ogystal â'n rhai ni , er fy mod yn derbyn na wnaethom amddiffyn gofal dewisol yn ddigon cadarn
christine chapman : while i welcome the programmes you announced last year for my constituency to develop better lifestyles and to reduce the problems of heart disease , do you agree that smoking must be tackled aggressively ? the older generation , which was perhaps the victim of ruthless tobacco advertising , possibly in the 1940s , is now suffering the consequences of chronic ill-health
christine chapman : er fy mod yn croesawu'r rhaglenni a gyhoeddwyd gennych y llynedd i fy etholaeth i ddatblygu gwell ffyrdd o fyw a lleihau problemau clefyd y galon , a gytunwch fod yn rhaid ymladd yn galed yn erbyn ysmygu ? mae'r genhedlaeth hyn , a oedd efallai'n ysglyfaeth i hysbysebu didostur ar dybaco , o bosibl yn y 1940au , erbyn hyn yn dioddef canlyniadau afiechyd cronig