From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 20 years of using electronic mail i have never experienced a situation where so many e-mails go astray
mewn 20 mlynedd o ddefnyddio post electronig , ni phrofais erioed sefyllfa lle mae cymaint o negeseuon e-bost yn mynd ar goll
phil williams : assembly members are now on a separate computer domain , and there is little chance of sensitive e-mails going astray
phil williams : mae aelodau'r cynulliad mewn parth cyfrifiadurol ar wahân yn awr , ac nid yw'n debygol yr â negeseuon e-bost sensitif ar gyfeiliorn
rhodri glyn thomas : it is important that we recognise that this serious situation arose because this correspondence went astray : the information was not released to the press , but was misaddressed to it
rhodri glyn thomas : mae'n bwysig ein bod yn cydnabod bod y sefyllfa ddifrifol hon wedi codi oherwydd bod yr ohebiaeth wedi mynd ar goll : ni ryddhawyd y wybodaeth i'r wasg , ond fe'i cam-gyfeiriwyd i'r wasg
eleanor burnham : can you ensure that there is much more transparency and clarity regarding funding for local authorities and for education and learning wales , to ensure that the funding does not go astray and actually reaches schools and pupils ?
eleanor burnham : a allwch sicrhau bod llawer mwy o dryloywder ac eglurder ynghylch yr arian a roddir i awdurdodau lleol ac ar gyfer dysgu ac addysgu cymru , er mwyn sicrhau nad â'r arian ar gyfeiliorn a'i fod yn cyrraedd ysgolion a disgyblion mewn gwirionedd ?
phil williams : further to this point of order , as chair of the information technology sub-group , i wish to state that several methods have been proposed , which would automatically and reliably prevent e-mails from going astray
phil williams : ymhellach i'r pwynt o drefn hwn , fel cadeirydd yr is-grwp technoleg gwybodaeth , hoffwn ddatgan y cynigiwyd sawl dull , a fyddai'n atal e-byst rhag mynd ar gyfeiliorn mewn modd awtomatig a dibynadwy
