Results for authorises translation from English to Welsh

in clause iii , delete ` invites ' and replace with ` authorises '
yng nghymal iii , dileer ` gwahodd y ' a rhodder ` awdurdodi'r ' yn ei le

only when the chairman of the welsh language board authorises the final report and recommendations will it become a statutory report.
dim ond wedi i gadeirydd bwrdd yr iaith gymraeg awdurdodi adroddiad ac argymhellion terfynol y bydd yr adroddiad yn un statudol.

requests and authorises the minister for environment to proceed to establish a design commission for wales in accordance with that scheme as soon as possibl ;
yn gofyn i'r gweinidog dros yr amgylchedd , ac yn ei hawdurdodi , i fynd ati cyn gynted ag y bo modd i sefydlu comisiwn dylunio i gymru yn unol â'r cynllun hwnn ;

secondly , on the legal case , we are now being told that security council resolution 1441 , taken together with previous resolutions , authorises war
yn ail , o ran y ddadl gyfreithiol , dywedir wrthym erbyn hyn bod penderfyniad 1441 y cyngor diogelwch , ynghyd â'r penderfyniadau blaenorol , yn awdurdodi'r rhyfel

authorises the minister for education and lifelong learning to proceed with general consultation on the report in collaboration with the education and lifelong learning committee and to develop the necessary subordinate legislation to give effect to the distinctive welsh clauses in the learning and skills act 2000
yn awdurdodi'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes i fwrw ymlaen ag ymgynghoriad cyffredinol ar yr adroddiad mewn cydweithrediad â'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes a datblygu'r is-ddeddfwriaeth angenrheidiol i weithredu'r cymalau cymreig penodol yn y ddeddf dysgu a sgiliau 2000

authorises the first secretary to arrange for its submission to the european commission , with such amendments as may strictly be necessary to meet the commission's technical requirements , as soon as possible
yn awdurdodi'r prif ysgrifennydd i drefnu ei chyflwyno i'r comisiwn ewropeaidd , gan gynnwys unrhyw newidiadau a fydd yn gwbl angenrheidiol er mwyn bodloni gofynion technegol y comisiwn , a hynny cyn gynted ag y bo modd

authorises the first secretary to arrange for their submission to the european commission by 29 october 1999 , with such amendments as may strictly be necessary to meet the commission's technical requirement ;
yn awdurdodi'r prif ysgrifennydd i'w cyflwyno i'r comisiwn ewropeaidd erbyn 29 hydref 1999 , gyda'r gwelliannau hynny y mae'n rhaid wrthynt i ateb gofynion technegol y comisiw ;

authorises the first secretary to arrange for its submission to the european commission , with such amendments as may strictly be necessary to meet the commission's technical requirements , as soon as possibl ;
yn awdurdodi'r prif ysgrifennydd i drefnu ei chyflwyno i'r comisiwn ewropeaidd , gan gynnwys unrhyw newidiadau a fydd yn gwbl angenrheidiol er mwyn bodloni gofynion technegol y comisiwn , a hynny cyn gynted ag y bo mod ; ###

authorises the first secretary to make formal application on behalf of the assembly for membership of the wales european centre ( wec ) and to take all such steps as are necessary to enable the assembly to comply with the conditions for membershi ;
rhoi hawl i'r prif ysgrifennydd wneud cais ffurfiol ar ran y cynulliad i ymaelodi â chanolfan ewropeaidd cymru ac i wneud popeth sydd yn angenrheidiol i alluogi'r cynulliad i gydymffurfio ag amodau'r aelodaet ;

( f ) the provision of such other services to and for members of a similar nature to those described above including responsibility for any extension to the building where the assembly normally meets in plenary session , as the assembly may from time to time authorise by resolution in plenary
( f ) pharatoi'r gwasanaethau eraill i'r aelodau ac ar eu cyfer sy'n debyg i'r rhai a ddisgrifir uchod gan gynnwys cyfrifoldeb dros unrhyw estyniad i'r adeilad lle mae'r cynulliad yn arfer cynnal ei gyfarfodydd llawn , yn unol â'r hyn y gallai'r cynulliad ei awdurdodi o bryd i'w gilydd drwy benderfyniad yn y cyfarfod llawn