Results for caller translation from English to Welsh

(no caller)
mynd i linell% 1

i’m transferring the call to a welsh caller
ydych chi eisiau parhau yn cymraeg

means of communicating this to the caller should be adopted.
mae angen mabwysiadu dull o gyfleu hyn i’r sawl sy’n galw.

the caller might not know with whom they are speaking and might be unsure about speaking welsh.
efallai na fydd y rhai sy’n galw yn gwybod gyda phwy y maent yn siarad, a gallant fod yn ansicr ynglŷn â siarad cymraeg.

talk, announcement, client, sound, answering, mail, caller, banner, forward, destination
tudalen priodweddau ffeil tarddiad kticernewyddionname

i am sure , first secretary , that you will be delighted to know that i am continuing my mystery caller routine on the objective 1 hotline
yr wyf yn sicr , brif ysgrifennydd , y byddwch wrth eich bodd o wybod fy mod yn parhau â'm hact galwr dirgel ar linell gymorth amcan 1

if the caller wishes to continue the conversation in welsh and the receptionist/telephonist is unable to do so, the call will be transferred to a bilingual person who can deal with the call.
os bydd yr unigolyn sy'n ffonio am barhau â'r sgwrs yn gymraeg ac ni all y derbynnydd/teleffonydd wneud hynny, caiff yr alwad ei throsglwyddo i unigolyn dwyieithog a all ddelio â'r alwad.

if nick bourne writes to me outlining the circumstances described in the mystery caller's trial phone call to the hotline , i would be happy to take it up with the staff who are responsible for that service
os ysgrifenna nick bourne ataf gan amlinellu'r amgylchiadau a ddisgrifiwyd yng ngalwad ffôn brawf y galwr dirgel i'r llinell gymorth , byddwn yn falch o godi hynny gyda'r staff sydd yn gyfrifol am y gwasanaeth hwnnw

how are they commissioned and paid for ? anyone who has been involved in an advice line will know that you may be operating it for a certain area of wales where you have been commissioned , but that you will receive calls in north wales from south wales and there is no way that a voluntary organisation would not give advice to the caller in that case
sut y cânt eu comisiynu a sut y telir amdanynt ? bydd unrhyw un a fu'n ymwneud â llinell cynghori'n gwybod y gallech fod yn ei gweithredu ar gyfer ardal benodol o gymru lle y cawsoch eich comisiynu , ond y byddwch yn derbyn galwadau o'r de yn y gogledd ac ni allai mudiad gwirfoddol beidio â rhoi cyngor i'r galwr mewn achos o'r fath

does this not show a lack of commitment to implementing objective 1 and will you condemn this and try to see what can be done ? the officials were very polite in dealing with the callers , but they do not seem to have the commitment that we need to drive this forward
onid yw hyn yn dangos diffyg ymrwymiad i weithredu amcan 1 ac a ydych yn barod i gollfarnu hyn a cheisio gweld beth y gellir ei wneud ? yr oedd y swyddogion yn gwrtais iawn wrth ddelio â'r galwyr , ond nid yw'n ymddangos bod yr ymrwymiad ganddynt y mae arnom ei angen i fwrw ymlaen â hyn