Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is a strong case for us to have a share of network production commensurate with our population share , if not greater than it
mae dadl gref dros ddweud y dylem gael cyfran o raglenni rhwydwaith sy'n gymesur â'n cyfran o'r boblogaeth , os nad mwy na hynny
it must be ensured that a budget is available to offer language training that is commensurate with the language training needs of the workforce.
rhaid sicrhau bod cyllideb ar gael i gynnig hyfforddiant iaith sy’n gymesur ag anghenion hyfforddiant iaith y gweithlu.
i have long supported the vision and concept of an arts house , commensurate with the rich and diverse artistic and cultural talent that exists in wales
yr wyf wedi cefnogi gweledigaeth a chysyniad o ganolfan gelfyddydol , sy'n briodol i'r dalent artistig a diwylliannol amrywiol a chyfoethog sydd yng nghymru
let us not underestimate that difficulties in recruiting and retaining staff have much to do with the hourly rate and terms and conditions of service not being commensurate with staff responsibilities and duties
ni ddylem danbrisio'r cyswllt rhwng anawsterau recriwtio a chadw staff â'r ffaith nad yw'r tâl fesul awr a'r amodau a thelerau gwaith yn adlewyrchu cyfrifoldebau a dyletswyddau staff
the first minister : well , the area is almost commensurate with the objective 1 area and deals with property sales of up to £150 ,000
prif weinidog cymru : wel , mae'r ardal bron cymesur ag ardal amcan 1 ac mae'n ymwneud â gwerthiant eiddo o hyd at £150 ,000
however , i know that we want clear and effective arrangements in this sector , commensurate with the administrative costs that any extra staff , or anything else contained in these options , may entail
fodd bynnag , gwn fod arnom angen trefniadau clir ac effeithiol yn y sector hwn , yn gymesur â'r costau gweinyddol y gall unrhyw staff ychwanegol , neu unrhyw beth arall a geir yn yr opsiynau hyn , ei olygu
i have already met people who have had to sell their houses and move away because the replacement jobs that they have managed to find -- mainly in the service sector -- have been where wages have not been commensurate with the demands of mortgage repayments
yr wyf eisoes wedi cyfarfod â phobl sydd wedi gorfod gwerthu eu tai a symud i ffwrdd am fod y swyddi newydd y maent wedi llwyddo i'w cael -- yn y sector gwasanaeth yn bennaf -- wedi bod mewn ardaloedd lle nad yw cyflogau wedi bod yn gymesur â galwadau ad-daliadau morgais
the most improving factor for improving care in all establishments , and in the care service in general , is to ensure that the staff are trained to do a good job , supported to continue to work effectively and given the status commensurate with their level of responsibility so that the job will be attractive to more people
yr elfen bwysicaf i wella gofal ym mhob sefydliad , ac yn y gwasanaeth gofal yn gyffredinol , yw sicrhau bod y staff wedi'u hyfforddi i wneud gwaith da , yn cael cefnogaeth i barhau i weithio'n effeithiol ac yn cael y statws sydd yn gymesur â'u lefel o gyfrifoldeb fel y bydd y swydd yn fwy deniadol i fwy o bobl
therefore , if you have a research laboratory with 30 clever scientists working in it , but little equipment , commensurate with the kind of wages , we can still grant aid it at the level of , i believe , 20 per cent of the wage bill for the first five years
gan hynny , os oes gan rywun labordy ymchwil a 30 o wyddonwyr medrus yn gweithio ynddo , ond fawr o offer , yn ôl y math o gyflogau , gallwn ddal i roi cymorth grant ar ei gyfer o 20 y cant o'r bil cyflogau , yr wyf yn credu , am y pum mlynedd cyntaf
finally , you mentioned the railway line : following the £4 .6 million that was spent last year on repairing the line , will you have discussions with network rail about future repairs , and will the standard of those repairs be commensurate with what is required , for example , by alfred mcalpine's slate scheme to remove slate aggregates from blaenau ffestiniog , which is important for the area ? the railway is important for commuters and tourism in the area as well as industry , but it also provides a bulwark or defence against flooding for many of the properties that flank the line
yn olaf , cyfeiriasoch at y rheilffordd : yn dilyn y £4 .6 miliwn a wariwyd y llynedd ar atgyweiriadau , a wnewch gynnal trafodaethau â network rail ynghylch gwaith atgyweirio yn y dyfodol , ac a fydd safon yr atgyweiriadau hynny'n bodloni'r gofynion , er enghraifft , ar gyfer cynllun llechi alfred mcalpine i gludo llechfeini mân o flaenau ffestiniog , gan fod hynny'n bwysig i'r ardal ? mae'r rheilffordd yn bwysig i gymudwyr ac i dwristiaeth yn yr ardal yn ogystal â diwydiant , ond mae hefyd yn glawdd neu'n amddiffynfa rhag llifogydd i lawer o'r tai sydd wrth ochr y rheilffordd
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.