Results for commentary translation from English to Welsh

management commentary
sylwadaeth rheoli

the first minister : i have not recently read any commentary on the babtie report
y prif weinidog : nid wyf wedi darllen unrhyw sylwebaeth am adroddiad babtie yn ddiweddar

it is important that the first minister provides leadership and a commentary on the situation regarding the debate in europe
mae'n bwysig bod y prif weinidog yn rhoi arweiniad ac esboniad ynglyn â'r sefyllfa o ran y ddadl yn ewrop

we must recognise that it is an appalling commentary on the welsh economy's problems over the past 20 years
rhaid inni gydnabod ei bod yn adlewyrchiad gwarthus o broblemau'r economi cymreig dros yr 20 mlynedd ddiwethaf

organisations were asked to summarise their findings of their performance by providing a brief commentary and identifying any fundamental weaknesses or risks.
gofynnwyd i sefydliadau grynhoi eu canfyddiadau o’u perfformiad i sylwebaeth fer ac adnabod unrhyw wendidau neu risgiau sylfaenol.

the welsh assembly government commentary is correct to note that the proposed legislation makes no commitment to universal coverage before the analogue signal is turned off
mae sylwebaeth llywodraeth cynulliad cymru yn gywir i nodi nad yw'r ddeddfwriaeth arfaethedig yn gwneud dim ymrwymiad i dderbyniad i bawb cyn diffodd y signal analog

there is more information on the study in our report , but a subsequent commentary drew attention to some of the limitations in the methodology used and the consequent unreliability of the findings
ceir rhagor o wybodaeth am yr astudiaeth yn ein hadroddiad , ond tynnodd sylwebaeth ddilynol sylw at rai o'r cyfyngiadau yn y fethodoleg a ddefnyddiwyd ac annibynadwyedd y canfyddiadau o ganlyniad

the co-ordination of such a vital part of the economic and social infrastructure is a sad commentary on the lack of basic management planning of the economy over the last 40 years
mae cydlyniad rhan mor allweddol o'r seilwaith economaidd a chymdeithasol yn arwydd truenus o'r diffyg cynllunio rheolaeth sylfaenol ar yr economi dros y 40 mlynedd diwethaf

several organisations included a summary of all the complaints received in respect of the language scheme, whilst others submitted a short commentary but without noting the complaints individually.
fe wnaeth sawl sefydliad gynnwys crynodeb o’r holl gwynion a dderbyniwyd mewn perthynas â’r cynllun iaith, tra bod eraill wedi cyflwyno sylwebaeth fer ond heb nodi’r cwynion yn unigol.

i indicated to the committee on european and external affairs that , when that grid had been completed , with some commentary on it , i would seek to share it with the other parties in a suitable way
dywedais wrth y pwyllgor materion ewropeaidd ac allanol y byddwn yn ceisio rhannu'r grid hwnnw , ar ôl ei gwblhau ac ychwanegu rhywfaint o sylwebaeth ato , gyda'r pleidiau eraill mewn modd addas

ieuan wyn jones : you are good at giving us the commentary , first minister , but not as good at giving us your opinions , given that you are not prepared to tell us where you stand on the budget
ieuan wyn jones : yr ydych yn dda o ran cynnig sylwebaeth i ni , brif weinidog , ond nid ydych gystal wrth roi eich barn i ni , gan nad ydych yn barod i ddweud wrthym ym mhle yr ydych yn sefyll ar fater y gyllideb

he also said -- and i thought that this was a significant commentary on the devolution settlement and how the welsh assembly government is working -- that he found it more productive to work with the welsh assembly government on this matter than with any other level of government anywhere in britain
dywedodd hefyd -- a thybiais fod hyn yn sylw o bwys am y setliad datganoli a dull gweithredu llywodraeth cynulliad cymru -- ei fod yn ei chael yn fwy cynhyrchiol gweithio gyda llywodraeth cynulliad cymru ar y mater hwn na chydag unrhyw lefel arall o lywodraeth yn unman ym mhrydain

i read the other information contained in the annual report and consider whether it is consistent with the audited financial statements. this other information comprises only the board members’ report, the management commentary and the unaudited part of the remuneration report.
rwyf yn darllen yr wybodaeth arall a gynhwysir yn yr adroddiad blynyddol, sef adroddiad yr aelodau, y sylwebaeth rheoli a rhan yr adroddiad taliadau cydnabyddiaeth nas archwilir gan ystyried p'un a yw'n gyson â'r datganiadau ariannol a archwiliwyd.

rhodri glyn thomas : have you had an opportunity to read the ` uk nursing labour market commentary 2004/05 ', which estimates that twice the current number of student nurses needs to be trained in order to compensate for those lost to the profession ? what will you do to ensure that that is done in wales ?
rhodri glyn thomas : a ydych wedi cael cyfle i edrych ar adroddiad ` uk nursing labour market commentary 2004/05 ', sy'n amcangyfrif bod yn rhaid dyblu nifer y nyrsys sy'n cael eu hyfforddi ar hyn o bryd er mwyn gwneud iawn am y rhai sy'n cael eu colli o'r proffesiwn ? beth yr ydych chi am ei wneud i sicrhau hynny yng nghymru ?