Results for compiling translation from English to Welsh

error compiling regex: %s
gwall wrth crynhoi'r mynegiad rheolaidd: %s

error compiling regular expression "%s".
gwall wrth grynhoi mynegiad rheolaidd "%s".

compiling this central register has been a huge logistics exercise for officials
bu'r gwaith o lunio'r gofrestr ganolog hon yn ymarfer anferth mewn logisteg i'r swyddogion

acknowledgements for assistance in compiling this publication, the representation would like to thank
am eu cymorth wrth greu'r cyhoeddiad hwn, dymuna'r gynrychiolaeth ddiolch i:

these were frequently mentioned during the consultation exercise carried out in compiling this report
fe'u crybwyllwyd yn aml yn ystod yr ymarfer ymgynghori a gynhaliwyd wrth lunio'r adroddiad hwn

in compiling the report , the committee wanted to base its findings on evidence that could be backed up with examples
wrth lunio'r adroddiad , yr oedd y pwyllgor am seilio ei ganfyddiadau ar dystiolaeth y gellid ei hategu gydag enghreifftiau

in the presiding office we are compiling a comprehensive internal telephone directory that will include the names and extension numbers of staff
yn swyddfa'r llywydd yr ydym wrthi'n llunio llyfr ffôn mewnol cynhwysfawr a fydd yn cynnwys enwau a rhifau estyniad y staff

i warmly welcome this report and i compliment the minister on her initiative , and congratulate wendy morgan on her valued contribution in compiling the document
croesawaf yr adroddiad hwn yn gynnes a hoffwn ganmol y gweinidog ar ei blaengaredd , a llongyfarch wendy morgan ar ei chyfraniad gwerthfawr wrth lunio'r ddogfen

as part of the process of compiling this report , we listened to and consulted with people as to how best we can take forward our commitment to tackling homelessness and rough sleeping
yn rhan o'r broses o lunio'r adroddiad hwn , gwrandawyd ar bobl ac ymgynghorwyd â hwy ynglyn â'r ffordd orau o ddatblygu ein hymrwymiad i fynd i'r afael â digartrefedd a chysgu ar y stryd

i have thought hard , since you have asked the question , about the value of such an exercise and the work that would be involved in compiling an accurate estimate
yr wyf wedi meddwl yn ddwys , gan ichi ofyn y cwestiwn , am werth ymarfer o'r fath a'r gwaith a fyddai ei angen er mwyn dod i amcangyfrif cywir

while i was a member of the local government and housing committee we considered that issue in great detail , and i pay tribute to the committee for its work since then in compiling the policy review of housing stock transfers
tra yr oeddwn yn aelod o'r pwyllgor llywodraeth leol a thai ystyriasom y mater hwnnw yn fanwl iawn , a thalaf deyrnged i'r pwyllgor am ei waith ers hynny wrth lunio'r adolygiad polisi ar drosglwyddiadau stoc tai

i am extremely proud of the report , and while listening to colleagues on the social justice and regeneration committee i recalled the positive cross-party working in compiling this report
yr wyf yn falch iawn o'r adroddiad ac , wrth wrando ar gyd-aelodau o'r pwyllgor cyfiawnder cymdeithasol ac adfywio , cofiais y gweithio trawsbleidiol cadarnhaol a gafwyd wrth lunio'r adroddiad hwn

pd said that the board was preparing specific advice on language skills to be published as a consultative document and that north wales police's work would need to be considered during the process of compiling the document.
dywedodd pd fod y bwrdd yn paratoi cyngor penodol ar sgiliau iaith i’w gyhoeddi fel dogfen ymgynghori a byddai angen ystyried gwaith heddlu’r gogledd wrth lunio’r ddogfen.

who will volunteer for the post of prescribed industrial disease point scorer ? whose job description will include compiling a list of worthy and unworthy diseases ? i do not think that plaid cymru would like that job
pwy fydd yn gwirfoddoli ar gyfer swydd sgoriwr pwyntiau afiechydon diwydiannol penodol ? disgrifiad swydd pwy fydd yn cynnwys llunio rhestr o afiechydon teilwng ac annheilwng ? ni chredaf y byddai plaid cymru yn hoffi'r swydd honno

i also understand that the government is compiling a full list of ministerial accountabilities in fields under section 56 ( 3 ) of the government of wales act 1998 and that this list will be accompanied by a further list of any other responsibilities that ministers hold
deallaf hefyd fod y llywodraeth yn llunio rhestr lawn o'r meysydd y mae gweinidogion yn atebol amdanynt o dan adran 56 ( 3 ) o ddeddf llywodraeth cymru 1998 ac y ceir ochr yn ochr â'r rhestr hon restr bellach o unrhyw gyfrifoldebau eraill sydd gan weinidogion

i pay tribute to ann abraham , the ombudsman , and her predecessor sir michael buckley , and those members of the ombudsman's staff who do a huge amount of work in compiling this information and in responding to complaints when they are brought to their attention
talaf deyrnged i ann abraham , yr ombwdsmon , a'i rhagflaenydd syr michael buckley , a'r aelodau hynny o staff yr ombwdsmon , sy'n gweithio'n eithriadol o galed i gasglu'r wybodaeth hon ynghyd ac i ymateb i gwynion pan gânt eu dwyn i'w sylw

the welsh football data archive (wfda), which involves a number of researchers and historians within wales and beyond, has a number of aims. the project began with an intention of compiling a full list of welsh cup match results from 1876 to the present day, and details of each final. this has now been achieved and the end product is a more comprehensive set of results than that held by the faw.in due course the archive will include the full results of all wales international matches complete with team line-ups, but the present focus is to produce an archive of all the leagues that have existed in wales and their histories, from the early attempts in the 1890s to the present day. wales’s nickname is the dragons. wales’s manager is chris coleman. wales captain is ashley williams. wales is stadium is the millennium stadium in cardiff.
y pêl-droed cymru data archive (wfda), sy'n cynnwys nifer o ymchwilwyr a haneswyr yng nghymru a thu hwnt, mae nifer o nodau. dechreuodd y prosiect gyda'r bwriad o lunio rhestr lawn o ganlyniadau gêm cwpan cymru o 1876 hyd heddiw, a manylion pob rownd derfynol. mae hyn bellach wedi'i gyflawni ac mae'r cynnyrch terfynol yn set fwy cynhwysfawr o ganlyniadau na sydd gan y cwrs oherwydd faw.in bydd yr archif yn cynnwys y canlyniadau llawn o'r holl rhyngwladol cymru yn cyd-fynd gwblhau gyda thîm llinell-ups, ond mae'r ffocws presennol yn i gynhyrchu archif o'r holl cynghreiriau sydd wedi bodoli yng nghymru ac yn eu hanes, o'r ymdrechion yn gynnar yn y 1890au hyd heddiw. cymru llysenw yw y dreigiau. cymru rheolwr yw chris coleman. cymru capten yw ashley williams. cymru yn stadiwm yn stadiwm y mileniwm yng nghaerdydd.